1
00:00:00,940 --> 00:00:06,300
Pushing Daisies S02E12
"VODA A ENERGIA / SILA"

2
00:00:09,285 --> 00:00:11,580
<i>Malý Emerson Cod má 11 rokov,</i>

3
00:00:11,660 --> 00:00:14,500
<i>2 mesiace, 8 dní a 3 hodiny.</i>

4
00:00:15,010 --> 00:00:17,300
<i>A má veľký problém.</i>

5
00:00:17,775 --> 00:00:22,140
<i>Toto bola jeho šiesta návšteva
za 10 dní v kancelárii riaditeľky.</i>

6
00:00:22,475 --> 00:00:26,510
<i>Minulý utorok videli malého
Emersona biť budúceho člena bratstva</i>

7
00:00:26,550 --> 00:00:29,820
<i>a súčasného vymáhača peňazí
za obedy, Guya Baxtera.</i>

8
00:00:30,405 --> 00:00:33,855
<i>V stredu sa vrátil malý
Emerson na veľký gauč</i>

9
00:00:33,995 --> 00:00:37,549
<i>kvôli zločinu nevhodného
úmyselného ironického dvojzmyslu

10
00:00:37,589 --> 00:00:38,900
<i>počas vedeckej výstavy.</i>

11
00:00:39,455 --> 00:00:43,705
<i>Vrátil sa sem nasledujúci pondelok
po druhom stretnutí sa s Guyom Baxterom.</i>

12
00:00:44,127 --> 00:00:48,181
<i>Malý Emerson uistil každého, že
teraz nechá Guya na pokoji,</i>

13
00:00:48,221 --> 00:00:50,420
<i>keďže bitkár už
nemá ďalšie oči.</i>

14
00:00:50,585 --> 00:00:52,112
<i>Privolali špecialistov,</i>

15
00:00:52,152 --> 00:00:54,580
<i>podrobili ho testom, aj terapiám.</i>

16
00:00:54,895 --> 00:00:56,864
<i>Chlapec s nadpriemernou inteligenciou</i>

17
00:00:56,904 --> 00:01:00,904
<i>ktorý predtým nemal problém
rešpektovať pravidlá a predpisy,</i>

18
00:01:01,265 --> 00:01:04,515
<i>no teraz jeho uličníctvo
zostávalo aj naďalej záhadou.</i>

19
00:01:04,900 --> 00:01:06,378
<i>Lebo to, čo ho trápilo</i>

20
00:01:06,418 --> 00:01:09,860
<i>nebolo rodičovské odcudzenie,
či stupňovaný hnev.</i>

21
00:01:10,315 --> 00:01:11,325
<i>Bolo to srdce.</i>

22
00:01:11,365 --> 00:01:15,100
<i>Bol zamilovaný do
riaditeľky Eleanor Swindle.</i>
........