{720}{780}www.titulky.com
{800}{900}Titulky opravil BlueDog (JT)
{1830}{2000}KRÁLOVNA PROKLETÝCH
{2143}{2201}Jednou se stane každému upírovi...
{2205}{2331}...že se myšlenka věčnosti stane|na okamžik nesnesitelnou.
{2336}{2437}Život a skrývaní se|ve stínech jen sám se sebou...
{2441}{2537}...vede k samotářské, prázdné existenci.
{2542}{2605}Nesmrtelnost se zdá být dobrou myšlenkou...
{2616}{2709}...ale pokud ji zrealizujete,|budete si ji nakonec užívat osamocený.
{2713}{2822}Takže spím, v naději,|že se zvuky předešlých časů|ztratí v neznámu...
{2828}{2881}...a snad nějakým způsobem zemřu.
{2885}{2997}Ale zatím co tu ležím,|svět už nevydává takové zvuky,|jako tehdy, když jsem ho opustil...
{3009}{3087}...ale nějaké jiné.
{3101}{3151}Lepší...
{3908}{4035}Lákalo mě to znovu povstat,|tak jako noví bohové byli narození a uctívaní.
{4040}{4117}Noc ani den, nebyly nikdy opuštěné.
{4121}{4213}Stal bych se jedním z nich.
{4894}{4995}Zda to bylo čerstvou krví, anebo 100 rokama|odpočinku, to nevím.
{5000}{5081}Ale najednou jsem se cítil lepší|jako nikdy předtím.
{5088}{5138}Moje smysly jsou nějaké citlivé...
{5143}{5259}...vedou mě přímo k nástroji mého vzkříšení...
{5264}{5358}k hudbě v mém starém domě.
{6054}{6101}Ježíši.
{6131}{6169}Tvůj hlas...
{6180}{6214}Kdo ksakru jsi?
{6219}{6325}Ta otázka ve mně vyvolává|neodolatelnou potřebu.
{6330}{6401}Jsem upír Lestat.
{6405}{6455}Vyletělo mi to jen tak z úst.
{6460}{6548}Jedinou větou jsem prozradil|vše o svém původu.
{6553}{6601}Porušil jsem náš zákon utajení.
{6606}{6656}-Upír?
{6666}{6746}-To je zábavné.|-Opravdu.
{6752}{6812}Ohromné.
{6833}{6881}Jste všichni...
{6885}{6926}...takoví krásní.
{6939}{7027}-Tvoje ruce jsou...|-Chladné jako smrt?
{7053}{7105}-Chceš nás zabít?|-Ne.
{7113}{7229}Dám vám vše o čem jste doposud jen snili.
{7233}{7296}Toto je váš šťastný den.
{7301}{7358}Byl to velmi odvážný tah, to připouštím.
{7363}{7469}Ale od toho momentu byli mými přáteli,|mými dětmi, mojí skupinou.
{7473}{7520}Dám světu nového boha.
{7540}{7565}Sebe!
{10224}{10358}Takže, prosím o vaši pozornost.|V pořádku, nějaké otázky. Po jednom.
{10387}{10448}-Ano, vy.|-Takže proč tady v Londýně?
{10453}{10516}Přijdeme tam, kam řekneme, tak jako vy.
{10521}{10648}-Jak byste definovali svoji hudbu?|-Sex, krev a Rock ´n´ Roll.
{10663}{10704}Dobře, promiňte.
{10735}{10772}Je čas.
{10777}{10817}Můžeme vám představit...
{10821}{10910}...upíra Lestata.
{11028}{11057}Dobrý večer.
{11093}{11207}Omluvte mně to zpoždění, Právě jsem zkoušel|ulovit nějakou snídani.
{11273}{11356}Dobře, můžete být stručný?|Po jednom.
{11362}{11391}Ano, vy.
{11402}{11490}Možná se mýlím, ale co si pamatuji o upírech je...
{11494}{11568}...že obvykle držíte svou identitu v tajnosti.
{11573}{11657}Ano. Ale proč to skrývat v tuto dobu?
{11661}{11725}Skrýval jsem se v šeru po staletích.
{11730}{11796}Je čas ukázat se světu.
{11809}{11925}Můžete to dokázat? Však víte... předveďte|nám něco ze své moci.
{11930}{12057}Pokud chcete, můžu vám něco předvést|ve vašem hotelu dnes večer.
{12154}{12258}Váš první a jediný koncert v Death Valley,|už jen o pár dnů.
{12263}{12346}-Proč jen jeden?|-Nerad se opakuji.
{12351}{12468}Rozšiřuji se fámy o skrytých významech|ve vašich textech...
{12472}{12561}...že odhalujete tajemství upírů. Je to pravda?
{12566}{12697}Možná zkouším vzkřísit pár starých přátel.|Dodat jim odvahu odhalit se.
{12701}{12808}Chcete aby se tito upíři nahněvali,|protože odhalujete jejich tajemství?
{12823}{12904}Myslím, že jsou, ano.
{12909}{12995}Máte něco co byste chtěl vzkázat|ostatním upírům?
{13000}{13073}Ano, skutečně mám.
{13111}{13225}Ukažte se, ukažte se, kdekoli jste.
{13268}{13355}Uvidíme se v Death Valley.
{13885}{13999}Slyšela jsem, že Lestat drží všechny holky|ve svém podzemí. To je zlaté.
{14004}{14068}Dostaneš jídlo a kabelovku a tabák.
{14073}{14108}Oh, prosím.
{14113}{14229}Ale musíš mu dát napít se ze svého krku|když se mu zachce.
{14233}{14309}-Nevypadá to tak zle.|-Stačí horší.
{14314}{14360}-Taky si říkám.|-Tudyma, děvčata.
{14685}{14748}Takže toto je Lestatův dům?
{14753}{14833}Pro tento týden. Hodně cestujeme.
{14837}{14873}Proč?
{14890}{14968}Co na to říct? Chlapec je celkem...
{15006}{15138}-Šéfe. Neviděl jsem vás tam.|-Ne. To jsi nemohl.
{15224}{15306}Toto jsou ty holky, které jste chtěl.
{15323}{15360}Ano.
{15737}{15813}Chcete abych potom odvezl děvčata domů?
{15817}{15869}Ne, děkuji Rogere.
{15874}{15938}Jsem si jistý, že se o ně dobře postarám.
{16005}{16053}Chceš některou?
{16077}{16125}Chceš mě?
{16149}{16191}Jsi hladový?
{16293}{16377}Anebo máš chuť na něco jiného?
{16477}{16519}Tak pojď.
{16531}{16614}-Nechceš si trošku užít?|-Nedělej to.
{16622}{16679}Jsi nesmělý?
{16684}{16748}Já jsem velmi nesmělý.
{18332}{18384}Ukažte se, ukažte se...
{18389}{18447}...kdekoli jste.
{18643}{18685}Jessi.
........