1
00:00:02,193 --> 00:00:03,760
Jmenuji se Cleveland Brown.

2
00:00:03,828 --> 00:00:05,996
Jsem hrdý na to

3
00:00:06,064 --> 00:00:08,298
že jsem v mém rodném městě

4
00:00:08,366 --> 00:00:11,168
s mojí novou rodinou.

5
00:00:11,236 --> 00:00:13,504
Tady jsou staří přátelé
a tady noví

6
00:00:13,571 --> 00:00:15,606
a dokonce i medvěd

7
00:00:15,673 --> 00:00:17,808
Díky dobrým
a starým časům

8
00:00:17,876 --> 00:00:19,409
je to opravdová láska,

9
00:00:19,477 --> 00:00:21,645
a tak jsem našel místo,

10
00:00:21,713 --> 00:00:23,914
kde každý uvidí

11
00:00:23,982 --> 00:00:26,083
mou šťastnou tvář s knírem.

12
00:00:26,151 --> 00:00:28,352
<i>To je Cleveland Show</i>

998
00:00:30,343 --> 00:00:32,644
<font color="#00ffff">Překlad: Ondřej Renza, Jindřich Hruška</font>
<font color="#ffff00">www.theclevelandshow.cz</font>

1
00:00:32,712 --> 00:00:36,114
Ó, tenhle večírek
bude taková zábava.

2
00:00:36,182 --> 00:00:38,050
Budu moct být
s mými pijáckými kámoši.

3
00:00:38,117 --> 00:00:40,152
A ty budeš moct být
s jejich manželkami.

4
00:00:40,219 --> 00:00:43,221
Nemůžu uvěřit, že jsi ještě
nikdy nebyla u Tima doma.

5
00:00:43,289 --> 00:00:46,124
Arianna mě dost kritizovala,
že jsem svobodná matka.

6
00:00:46,192 --> 00:00:47,693
Vždycky se mě ptala

7
00:00:47,760 --> 00:00:51,196
jaké je to bořit
základy americké společnosti.

8
00:00:51,264 --> 00:00:52,130
A jaké to bylo?

9
00:00:53,199 --> 00:00:54,733
Dělám si srandu.

10
00:00:54,801 --> 00:00:57,970
Na její obranu, opravdu jsi měla
........