1
00:00:03,133 --> 00:00:07,604
Byla stará a paličatá.

2
00:00:07,773 --> 00:00:12,642
Naše dveře se neotvíraly způsobem,
jako by tiše šeptaly "Jak se máte?"

3
00:00:13,333 --> 00:00:15,244
Byla špinavá.

4
00:00:19,093 --> 00:00:22,369
Myslím, že na vesmírnou loď
byla velmi romantická.

5
00:00:22,533 --> 00:00:24,285
Byla nesmírně romantická.

6
00:00:24,453 --> 00:00:26,409
Věděli jsme...

7
00:00:26,933 --> 00:00:30,243
...že tohle je zkrátka ono.
Tohle byla...

8
00:00:30,453 --> 00:00:35,481
Tohle byla ta věc, která nás udržela pohromadě,
ve vzduchu, v chodu, při životě.

9
00:00:35,653 --> 00:00:37,723
Když vidíte, jak Malcolm Reynolds...

10
00:00:37,893 --> 00:00:41,283
...poprvé spočine očima na Serenity,
je vám jasné, že je z toho láska.

11
00:00:41,453 --> 00:00:43,284
Ví to, a vy mu to vidíte na tváři.

12
00:00:43,453 --> 00:00:47,128
Zamiloval se do ní.
A je to čistá... skutečná láska.

13
00:00:54,253 --> 00:00:58,710
Tato loď, Serenity, je svým způsobem
desátou postavou seriálu...

14
00:00:58,773 --> 00:01:01,571
...a zásadně důležitou.

15
00:01:01,773 --> 00:01:03,573
Je to postava nejen v tom smyslu, že...

16
00:01:05,853 --> 00:01:09,209
...Mal tuto loď potřebuje
a co všechno pro něj znamená...

17
00:01:09,373 --> 00:01:12,206
...ale také, jaký pocit díky ní
z každé scény máme...

18
00:01:12,573 --> 00:01:15,326
...i z toho,
co jednotlivé postavy dělají.

19
00:01:15,493 --> 00:01:18,166
Navrhli jsme ji velice pečlivě.

20
00:01:18,333 --> 00:01:21,803
Carey Meyer, náš geniální produkční designér,
spolu se mnou prošel barevné návrhy.

21
00:01:21,973 --> 00:01:23,929
Vypracovali jsme barevné schéma...

22
00:01:24,093 --> 00:01:26,653
...od strojovny až po můstek.

23
........