1
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
V zimě roku 1930...

2
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
...po selhání...

3
00:01:54,400 --> 00:01:57,080
...anitmonarchistické vzpoury na Jace...

4
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
...mladý voják opustil kasárna...

5
00:02:00,200 --> 00:02:03,080
...a jako dezertér se toulal krajinou,...

6
00:02:03,400 --> 00:02:05,280
...snažíc se vést svůj vlastní život.

7
00:02:06,680 --> 00:02:09,600
Únor, 1931.
Kdesi ve Španělsku.

8
00:02:29,800 --> 00:02:30,480
Stát!

9
00:02:31,880 --> 00:02:32,480
Ruce vzhůru!

10
00:02:35,000 --> 00:02:36,200
Já jsem jenom...

11
00:02:36,400 --> 00:02:37,280
Odkud...

12
00:02:37,400 --> 00:02:38,280
jsi?

13
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
Z Madridu.

14
00:02:40,000 --> 00:02:41,200
Kam máš namířeno?

15
00:02:42,200 --> 00:02:44,080
Odpověz seržantovi.

16
00:02:45,200 --> 00:02:47,480
- Kam máš namířeno?
- To nevím.

17
00:02:48,080 --> 00:02:49,000
ty jsi dezertoval?

18
00:02:51,800 --> 00:02:54,200
Dlouho živ buď
Galáne a Garcío Hernándezi!

19
00:02:54,280 --> 00:02:55,480
Podporuje tu bandu z Jacy.

20
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
Zadrž!

21
00:02:56,880 --> 00:02:58,280
Tys ho neslyšel?

22
00:03:00,000 --> 00:03:02,800
- Byl jsi někdy v Jace?
- Ne, pane.

23
00:03:03,000 --> 00:03:04,080
No?

24
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
Podporuji Republiku.

........