1
00:00:01,022 --> 00:00:04,880
Tento týden navštívím Norfolk.
Domov Alana Partridge.

2
00:00:08,886 --> 00:00:11,969
Není to však jediná
rychlokvaška ve městě.

3
00:00:12,591 --> 00:00:13,966
Kurva!

4
00:00:14,578 --> 00:00:17,964
Nicku Andersone, vítězi Michelinové
hvězdy, představ se nám.

5
00:00:18,016 --> 00:00:20,982
Jakmile řeknete,
že jste šéf-majitel Rokoka,

6
00:00:20,982 --> 00:00:25,189
tak všichni: "No páni".
Víte, tohle něco znamená.

7
00:00:25,281 --> 00:00:28,585
Nick ale pořád sází na minulost
a hrozí, že o všechno přijde.

8
00:00:28,585 --> 00:00:30,575
Všichni tu ztratili nápaditost

9
00:00:30,575 --> 00:00:34,259
a tenhle podnik kurva zavřou
pokud s tím něco neuděláš.

10
00:00:34,318 --> 00:00:38,127
Teď své bejvalé slávě
bude muset říct sbohem.

11
00:00:38,196 --> 00:00:41,973
Samý trofeje, že jo?
Teď pomažou do zasranýho koše.

12
00:00:41,973 --> 00:00:44,387
- Je s nima šmitec.
- Půjdeme na to!

13
00:00:44,420 --> 00:00:47,046
Jasněji to říct neumím.

14
00:00:47,046 --> 00:00:48,679
Jsme v prdeli.

15
00:01:02,942 --> 00:01:04,119
King's Lynn.

16
00:01:04,119 --> 00:01:06,166
Starobylé tržní město
na pobřeží Norfolku,

17
00:01:06,166 --> 00:01:09,378
kde nejoblíbenější místní jídlo
je levný a svěží krab.

18
00:01:09,881 --> 00:01:12,754
Pokud ho teda nejíte v Rokoku.

19
00:01:12,754 --> 00:01:15,219
Jedné z nejdražších
restaurací v King's Lynnu,

20
00:01:15,219 --> 00:01:18,908
řízenou bývalým vítězem
Michelinské hvězdy Nickem Andersonem.

21
00:01:20,069 --> 00:01:23,496
Jsem strašně pyšnej na reakci lidí,
když se zeptaj, kdo jste a co děláte.

22
........