1
00:01:07,867 --> 00:01:07,909
23.976 fps
Font Arial CE, Size 14, Color: White

2
00:02:18,354 --> 00:02:20,565
Další vesnice vymřela.

3
00:02:28,573 --> 00:02:31,284
Pojďme. Toto místo také brzy pohltí Pustina.

4
00:02:42,420 --> 00:02:45,548
Tisíc let po pádu obří průmyslové civilizace
zemi pokrývá rez a keramické střepy.

5
00:02:45,548 --> 00:02:48,676
Nad touto Pustinou kvete smrtící prales
pravidelně uvolňující jedovatý opar.

6
00:02:48,676 --> 00:02:51,763
Neustávající rozšiřování Pustiny ohrožuje
přežití zbytku lidstva.

7
00:02:54,515 --> 00:03:00,938
Naušika z Větrného údolí

8
00:03:00,980 --> 00:03:05,777
Scénář a režie: Hayao Miyazaki

9
00:03:05,818 --> 00:03:10,948
Překlad+timing:shinji [timing pro tuto verzi: Motte]

10
00:03:10,990 --> 00:03:15,286
Úpravy: Watashi Riko, Cormac, Caballo,
Lišák, Viki, Český granát a Jan Vaněk jr.

11
00:03:15,328 --> 00:03:17,455
Verze překladu 1.5 ze dne 6. 1. 2005

12
00:03:18,581 --> 00:03:24,295
Fanovský překlad.
Není určeno k prodeji ani jinému komerčnímu využití.

13
00:05:50,233 --> 00:05:51,275
Ohmí stopa.

14
00:05:59,409 --> 00:06:00,868
Ještě je čerstvá.

15
00:06:18,177 --> 00:06:19,512
Svlečený ohmí krunýř.

16
00:06:31,524 --> 00:06:32,817
Je nádherný.

17
00:06:33,609 --> 00:06:36,529
Nikdy jsem neviděla tak dokonalý krunýř.

18
00:06:45,788 --> 00:06:46,789
Zní dobře.

19
00:06:54,797 --> 00:06:56,799
Ztupil i keramický meč.

20
00:06:56,799 --> 00:06:58,801
Lidé z Údolí budou nadšení.

21
00:06:59,802 --> 00:07:02,764
Na nějaký čas se nebudou muset bát
nedostatku materiálu k výrobě nástrojů.

22
00:07:07,769 --> 00:07:09,479
Perfektní oko.

23
00:07:09,479 --> 00:07:12,398
Možná bych ho mohla vzít rovnou s sebou do Údolí.

24
........