{1}{1}25.000|www.titulky.com
{500}{562}Pád třetí říše
{587}{725}Mám pocit, jako bych se měla|zlobit na to dítě.
{737}{837}Na tu naivní malou holčičku.|Nebo něco jako že jí nesmím odpustit
{850}{937}to, že neviděla nebo nechtěla vidět,|co to bylo za zrůdu...
{962}{1032}Že nevěděla, do čeho se pouští.
{1045}{1132}And especially that I went|along without thinking.
{1145}{1295}Protože jsem nebyla fanatická nacistka|Mohla jsem tenkrát říct:
{1295}{1407}'Já to dělat nebudu. Nechci jet|na hlavní velitelství'
{1432}{1507}Ale neudělala jsem to.|Na to jsem byla příliš zvědavá.
{1520}{1595}A ani jsem si neuvědomila...
{1620}{1745}že by mě osud mohl dostat někam,|kde jsem vůbec být nechtěla.
{1770}{1907}Je prostě těžké odpustit sama sobě.
{2053}{2078}Dámy jsou tu.
{2128}{2215}Potvrzeno.|-Mohou projít.
{2912}{2987}'Wolfsschanze'|hlavní velitelství
{3012}{3050}Listopad 1942|Rastenburg, východní Prusko
{3137}{3187}Posaďte se, dámy.
{3225}{3350}Malý moment. Vůdce právě krmí psa.|Hned přijde.
{3400}{3512}Můžete nám říct...|Jak ho máme oslovit?
{3537}{3637}Vůdce nejprve promluví k vám|a vy potom odpovíte: Heil, mein Führer.
{3637}{3687}A salutují nacisté?
{3687}{3750}To nebude nutné...
{3750}{3875}protože Vůdce nehledá vojáky|ale sekretářku.
{3887}{3950}Chovejte se naprosto normálně.|Přirozeně.
{3975}{4025}A teď mě omluvte, jdu se podívat,|jestli má na vás čas.
{4125}{4200}Můj Vůdce,|dámy z Berlína už jsou tu.
{4650}{4787}Děkuji, že jste přišly|takhle v noci.
{4800}{4912}Během války člověk někdy|nemůže brát ohled na hodiny.
{4961}{5048}Jak se jmenujete?|-Margarethe Lorenzová.
{5061}{5123}A odkud jste?|-Z Fuldy.
{5136}{5223}A jaké je vaše jméno?|-Ursula Puttkammerová. Buď zdráv, můj Vůdce.
{5236}{5311}To není třeba.|A odkud jste?
{5323}{5373}Z Frankfurtu nad Mohanem můj Vůd...
{5423}{5473}Hannah Potrovsky,|narozená a vychovaná v Berlíně.
{5498}{5548}Přesněji v Pankow.
{5573}{5636}Hedwig Brandtová|z Crailsheimu, Schwaben.
{5673}{5761}A vy jste?|-Traudla Humpsová. Jsem z Mnichova.
{5836}{5873}Dáma z Mnichova.
{6048}{6136}Tak můžeme se do toho pustit,|slečno Humpsová?
{6398}{6486}Blondi vám neublíží.|Je velice inteligentní.
{6498}{6586}Je chytřejší než někteří lidé.
{6698}{6773}Posaďte se, prosím.
{6786}{6886}Nemusíte být nervózní. Sám dělám|spoustu chyb.
{6886}{6973}Vy jich tolik udělat nemůžete.
{7198}{7236}Jste velmi mladá.
{7236}{7361}Kolik vám je let?|-22, můj Vůdce.
{7473}{7573}Mí němečtí krajané
{7598}{7623}a krajanky.
{7623}{7736}Je poněkud neobvyklé
{7748}{7898}že i po 20 letech služby, jeden jediný|muž stále stojí v čele svých stoupenců
{7973}{8136}...a že ani po 20 letech jeho|program nepotřebuje obměnu.
{8498}{8586}Co to zkusit ještě jednou?
{8880}{8930}Mám to.|Přijal mě.
{9330}{9392}Berlín - 20. duben 1945|Hitlerovy 56. narozeniny.
{9405}{9442}O dva a půl roku později.
{9455}{9480}Kryjte se!
{9591}{9679}Rychle! Pokračujte!|Dostaňte to z té ulice!
{9736}{9761}Kryjte se!
{10075}{10100}To je dělostřelectvo!
{10113}{10213}Nebuď hloupá.|Kde by se tu vzali?
{10225}{10288}Máš pravdu. To nejsou letadla!|To jsou děla!
{10313}{10425}Rusové!|Krásný dárek, co?
{10525}{10575}Odkud to jde?
{10588}{10650}Všechno nejlepší k narozeninám,|můj Vůdce.
{10663}{10713}Centrum Berlína je pod palbou.
{10742}{10830}Granáty vybuchly nedaleko Brandenburgské|brány a Reichstagu.
{10838}{10900}Odkud přicházejí?|- To ještě nevíme.
{10913}{10988}Mám tam Kollera.|- Dejte mi Kollera.
{11000}{11100}Kollere, víte něco o tom, že|na Berlín útočí?
{11125}{11188}Ne.|- Copak neslyšíte ty výstřely?!
{11200}{11275}Ne, jsem ve Wildparku.|- V Berlíně je zmatek!
{11288}{11350}Rusové zřejmě obsadili železniční|most před Odru.
{11375}{11450}Nepřítel nemá žádné dělostřelectvo|na železnici poblíž Odry.
{11463}{11513}To nebude velké dělostřelectvo.
{11513}{11638}Vzdušná obrana hlásí tak 10 až|12..
{11638}{11750}... cm ráže. Rusové mají obsazené pozice|poblíž Marzahnu.
{11750}{11863}To je jen 12 kilometrů od centra.|Rusové jsou tak blízko?
{11875}{11963}Mělo by tam být celé naše letectvo.
{12000}{12062}To není možné!
{12075}{12138}Rusové jsou 12 kilometrů od|centra města.
{12163}{12225}A nikdo mi nic neřekl!|Asi se budu muset začít ptát sám!
{12250}{12313}Možná je to přece jenom|rozsáhlejší dělostřelectvo.
{12325}{12400}Ten most přes Odru...|- Nesmysl!
{12550}{12613}Himler!|ten nabubřelý šprýmař.
{12625}{12763}Je všude, kde se něco děje.|Je mi z nic špatně.
{12825}{12875}Vůdce začíná vtipkovat.
{12900}{12988}Nebude schopný ubránit Berlín.
{13000}{13075}Pokud Vůdce zůstane tady,|ztratí Říši.
{13088}{13175}Musime mu to rozmluvit.|Promluv si s Hewlem.
{13175}{13263}Je jediný diplomat, na kterého|Vůdce dá.
{13275}{13350}Hewel už Zkoušel všechno.|Je to marné.
{13363}{13425}Tak zkus promluvit se švagrovou.
{13438}{13563}Proč ne? Jsi ženatý se|sestrou Evy Braunové.
{13575}{13663}Musíme zkusit všechno.|Berlín už je skoro obklíčený.
{13663}{13738}Jsi mladý.|Za chvíli budeš otcem.
{13750}{13813}Vážně tady chceš umřít?|- No jasně že ne.
{13938}{13988}Pánové, Vůdce.
{14248}{14336}Všechno pryč! Rychle!|Do 2 hodin musíme být pryč!
{14532}{14607}Co se děje?|- Odjíždíme.
........