1
00:03:51,431 --> 00:03:56,334
WHITE NIGHT

2
00:04:06,546 --> 00:04:08,314
Daj to do auta a
zavolaj sem viacej agentov.

3
00:04:08,314 --> 00:04:09,415
Áno, pane.

4
00:04:09,415 --> 00:04:11,883
Je niekto vonku?
Poďte sem!

5
00:04:16,656 --> 00:04:18,758
<i>Obeťou je KANG Jae-doo,
51 rokov,</i>

6
00:04:18,758 --> 00:04:21,094
<i>zatknutý za vydieranie
pred 5 rokmi.</i>

7
00:04:21,094 --> 00:04:24,931
<i>Nasťahoval sa sem pred mesiacom,
keď bol prepustený,</i>

8
00:04:24,931 --> 00:04:27,092
<i>ale pred pár dňami
dal dom do prenájmu.</i>

9
00:04:27,200 --> 00:04:30,897
Predtým, ako bol zatknutý,
tak žil so SUH Hae-youngovou,

10
00:04:31,070 --> 00:04:33,903
ktorá na jeho bankový účet naďalej
posielala peniaze,

11
00:04:34,207 --> 00:04:36,142
aj keď už boli rozídení.

12
00:04:36,142 --> 00:04:37,243
Bola to podľa vás samovražda?

13
00:04:37,243 --> 00:04:39,112
Sú tam znaky po odpore,
čo značí opak.

14
00:04:39,112 --> 00:04:42,415
Niečo také sa nájde pri
každej samovražde.

15
00:04:42,415 --> 00:04:43,950
Bez listu na rozlúčku,

16
00:04:43,950 --> 00:04:46,653
by sme sa podľa mňa mali
zamerať na možnosť vraždy.

17
00:04:46,653 --> 00:04:51,124
Nemáte poňatia ako zriedkavo po sebe
samovrahovia zanechajú list na rozlúčku.

18
00:04:51,124 --> 00:04:54,594
Tak prečo dal potom ten dom do prenájmu,
keď sa mal v pláne zabiť?

19
00:04:54,594 --> 00:04:55,959
Hej!

20
00:04:56,596 --> 00:04:58,791
- Dajte si dole tie poondiate slnečné okuliare!
- Sklapnite, obaja!

21
00:04:59,399 --> 00:05:00,559
Čo pitva?

22
00:05:00,800 --> 00:05:04,634
........