{1}{2}25 FPS == 42? :o)| verze 1.2 6.4.2003|www.titulky.com
{150}{323}Čmeláčisko 42 |(kontakt: cmelacisko_42@seznam.cz)
{342}{380}uvádí:
{423}{550}STOPAŘŮV PRŮVODCE|PO GALAXII
{560}{590}(4/6)
{899}{972}'Arthur Dent,|úplně obyčejný pozemšťan,
{978}{1053}'byl neobyčejně překvapen,|když mu jeho přítel, Ford Frefect,
{1059}{1137}'prozradil že pochází|z jedné malé planety
{1143}{1196}'kdesi v okolí Betelgeuze
{1202}{1280}'a ne z Guildfordu, jak obvykle prohlašoval.
{1286}{1360}'Jěště více byl překvapen, |když - asi minutu poté -
{1366}{1423}'byla Země nečekaně demolována
{1429}{1502}'aby na jejím místě vznikla|nová hyperprostorová dálnice.
{1508}{1582}'Ale i to je nic proti tomu,|jak byli překvapeni
{1588}{1685}'když je zachránila před|jistou smrtí kosmická loď
{1691}{1803}'kterou unesl Fordův bratranec|z druhého kolena Zafod Bíblbrox
{1809}{1896}'a Trillian, docela pěkná |mladá astrofyzička
{1902}{1980}'kterou Arthur už potkal|na jednom večírku v Islingtonu.
{1986}{2093}'Avšak, celá čtveřice byla vzápětí ohromena
{2099}{2188}'zjištěním, že starobylá planeta Magrathea,
{2194}{2302}'legendární výrobou planet na zakázku,
{2308}{2391}'není mrtvá tak jak si mysleli.
{2397}{2445}'Pro Zafoda, Forda a Trillian
{2451}{2549}'dosáhlo překvapení vrcholu |KDYŽ se stalo tohle...
{2612}{2680}'A když Arthur potkal Slartibartfasta,
{2686}{2741}'Magratheanského designera pobřeží,
{2747}{2806}'který vyhrál cenu za pobřeží Norska,
{2812}{2873}'a dozvěděl se, že|historie lidstva
{2879}{2963}'byla stvořena pouze k užitku|několika bílých myšek
{2969}{3031}'překvapení je nadále|nedostačující
{3037}{3110}'a byl nucen přejít k úžasu.'
{3116}{3146}Myši?!
{3226}{3274}Pozor na hlavu.
{3280}{3351}Omluv ten nepořádek.
{3357}{3470}V jednom z našich počítačů udržujících|životní funkce vybouchla dioda.
{3476}{3538}Když jsme se pokoušeli oživit uklízečky,
{3544}{3615}zjistili jsme,|že jsou už skoro třicet tisíc let mrtvé.
{3621}{3730}Jenom bych rád věděl, kdo odklidí jejich mrtvoly.|Ale ty se tím netrap.
{3736}{3865}- Myši?|Pardon, ale mluvíme oba o tom samém?
{3871}{3951}O těch malých chlupatých zvířátkách se sýrovou mánií,
{3957}{4046}co před nimi ženské v situačních komediích|z šedesátých let vyskakují na stůl?
{4052}{4186}- Pozemšťane... někdy je dost obtížné|pochopit tvůj způsob vyjadřování.
{4192}{4274}Nezapomínej,|že jsem pět miliónů let spal
{4280}{4368}v této planetě,|a o těch situačních komediích,
{4374}{4497}o nichž hovoříš, nevím zhola nic.
{4503}{4596}Tvorové, kterým ty říkáš myši,|nejsou tak docela tím, čím se jeví.
{4602}{4664}Jsou to pouhé výčnělky hyperinteligentních
{4670}{4806}pandimenzionálních bytostí do naší dimenze.
{4834}{4933}A pokud jde o sýr a pištění,|to je jen zástěrka.
{4939}{4997}Bohužel na vás dělaly pokusy.
{5003}{5090}- Aha. Ne, to je nedorozumění... |my jsme dělali pokusy na nich.
{5095}{5178}Dávaly se jim všemožné testy,|učily se zvonit na zvonek,
{5180}{5271}probíhat bludištěm a tak.|Studovala se na nich povaha procesu učení.
{5273}{5354}Pozorováním jejich chování jsme se dozvídali|spoustu věcí o svém vlastním chování...
{5360}{5413}- Úžasná rafinov anost.|Člověk to musí obdivovat.
{5419}{5492}Lépe už svou skutečnou podstatu
{5498}{5569}nemohly zamaskovat.
{5575}{5636}Ani vaše myšlení nemohly lépe nasměrovat.
{5642}{5731}Náhle vběhnout do slepé uličky v bludišti,
{5737}{5785}sníst nesprávný kousek sýra,
{5791}{5859}nečekaně chcípnout na myxomatózu -
{5865}{5963}když se to pečlivě promyslí,|je výsledný efekt obrovský.
{5969}{6067}Posaď se...|dozadu... ještě.
{6073}{6151}Abys věděl, tvá planeta a lidi na ní
{6157}{6228}tvořili matrici organického počítače,
{6234}{6308}jemuž zadali program hledající|deset miliónů let...
{6314}{6422}odpověď na Základní otázku|života, vesmíru... a vůbec...
{6428}{6552}Jsou to totiž mimořádně chytré | hyperinteligentní pandimenzionální bytosti.
{6558}{6661}{y:i}Pozor! Slartibartfaste|{y:i}a pozemský tvore
{6667}{6775}{y:i}hlašte se u recepce ....okamžitě|{y:i}Opakuji...Okamžitě!
{6781}{6879}- I když na poli obchodních styků|jsou dost šokující.
{6885}{6965}- Vážně?|- Pokaždé, když podávají objednávku,
{6971}{7024}chce se mi vyskočit na stůl a ječet.
{7030}{7099}- Ano, rozumím... | To může být problém.
{7105}{7178}'Život přináší spousty problémů.
{7184}{7245}'Mezi nejpopulárnější patří otázky:
{7251}{7306}'Proč se lidé rodí?
{7312}{7360}'Proč umírají?
{7366}{7444}'A proč touží trávit většinu času mezi tím
{7450}{7536}'s digitálními hodinkami na ruce?
{7548}{7661}'Před mnoha milióny let jistou rasu|hyperinteligentních pandimenzionálních bytostí
{7667}{7773}'začalo natolik otravovat neustálé|handrkování o smysl života,
{7779}{7871}'až se rozhodli, že na to sednou|a vyřeší to jednou provždy.
{7877}{7930}'Sestrojili si tedy obří superpočítač
{7936}{8024}'zvaný Hlubina myšlení
{8030}{8087}'...tak úžasně inteligentní,
{8093}{8174}'že ještě před zapojením databank
{8180}{8291}'začal tezí "Myslím, tedy jsem"
{8326}{8416}'a než ho stačili vypnout,|vydedukoval ještě
{8422}{8490}'existenci rýžového nákypu|a daně ze mzdy.
{8496}{8582}Neznepokojuj se.
{8587}{8654}'Hned poté, co byl Hlubina myšlení naplněn
{8660}{8741}'veškerými znalostmi vesmíru, přistoupili k němu
{8747}{8883}'dva pečlivě vybraní zástupci této rasy.
{9102}{9220}{y:i}Jak zní onen velký úkol, |{y:i}pro nějž jsem já, Hlubina myšlení,
{9226}{9296}{y:i}druhý největší počítač |{y:i}Všehomíra
{9302}{9454}{y:i}času a prostoru |{y:i}byl povolán v existenci?
{9470}{9560}- Tvým úkolem, ó počítači...|- Ne, počkat, tady něco nehraje!
{9566}{9636}Řekl "druhý největší"?
{9642}{9724}Hlubino myšlení, copak nejsi tím,|co jsme navrhli,
........