{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}25.000|DVDrip
{994}{1088}Suzy Bannionová sa rozhodla|zdokonaliť svoje štúdium baletu
{1090}{1155}na najslávnejšej škole tanca v Európe.
{1157}{1234}Vybrala si slávnu|Freiburgskú akadémiu.
{1238}{1338}Jedného dňa o 9:00 ráno odletela|z Kennedyho letiska v New Yorku,
{1340}{1455}a do Nemecka dorazila|o 10:45 miestneho času.
{3446}{3496}Taxi!
{3554}{3609}Taxi, taxi!
{3650}{3720}Taxi! Hej, taxi!
{4039}{4094}Taxi! Taxi!
{4159}{4229}Mohli by ste mi pomôcť?
{4647}{4720}- Wohin?|- Uh, Escherstrausse.
{4725}{4796}- Was?|- Escherstrausse.
{4798}{4838}Was?
{4945}{5013}Ah, Escherstrausse.
{5018}{5058}Ja, ja.
{6315}{6390}Už tu dlho takto prší?
{6505}{6555}Pol hodiny.
{8049}{8159}Tu žil v rokoch 1529 až 1531|filozof Erasmus von Rotterdam.
{8211}{8291}Môžete ma chvíľu počkať, prosím?
{8743}{8790}- Haló?|- Kto je tam?
{8792}{8882}Suzy Bannionová.|Práve som prišla z New Yorku.
{8884}{8964}- Nepoznám vás. Choďte preč!|- Posielali ste mi list.
{8966}{9051}Viete, dosť tu prší.|Otvorte a všetko vám vysvetlím.
{9053}{9151}- Choďte preč! Odíďte!|- Ale vy mi nerozumiete!
{9167}{9247}Počkajte! Počkajte minútku.
{9320}{9380}Haló? Je tam niekto?
{9384}{9424}Haló?
{11315}{11408}Ak sa uspokojíš s gaučom,|môžeš tu zostať, pokiaľ chceš.
{11410}{11482}Ďakujem, ale ráno pôjdem.
{11484}{11568}- Odchádzam navždy.|- Ach, to je ale tragédia.
{11570}{11632}No a čo, že ťa vyhodili zo školy?
{11634}{11719}Mňa vždy vyhadzovali zo školy,|už od materskej škôlky.
{11721}{11800}Nie, to nie je preto.|Je mi fuk, že ma vyhodili.
{11804}{11849}Tak čo potom?
{11851}{11911}To ti budem zbytočne vysvetľovať.
{11913}{11960}Nerozumela by si tomu.
{11962}{12036}Všetko to vyzerá také absurdné,
{12040}{12085}také fantastické.
{12087}{12197}Jediné čo môžem urobiť,|je odísť odtiaľto čo najskôr.
{12215}{12290}Môžem použiť kúpeľňu?|Chcem sa osušiť.
{12292}{12352}Samozrejme. Bež.
{12888}{12963}Hej, prečo to nezatvoríš?
{13016}{13096}To už je lepšie. Bol to len vietor.
{13118}{13188}Jasné, že si taká zničená.
{13195}{13259}Musíš mi to všetko vyrozprávať.
{13275}{13354}To ten vietor! Otvoril okná.
{13360}{13445}- Zľakla som sa.|- Nie. To som nemyslela.
{13450}{13550}Zaujíma ma,|kvôli čomu si taká vyplašená.
{13625}{13700}Dobre, povieš mi to neskôr.
{17030}{17100}Pusť ma dnu! Pat!
{17147}{17197}Pat! Pat!
{17291}{17390}Pomoc! Pomoc!|Je tu vrah!
{17450}{17549}Pomoc! Pomoc!|Je tu vrah!
{17714}{17778}Pomoc! Pomoc!
{17783}{17838}Nie! Nie! Nie!
{18162}{18212}Pomôžte mi!
{18428}{18478}Pomoc!
{18574}{18634}Je tu vrah!
{19177}{19215}Nie!
{21945}{22010}Dobré ráno. Dobré ráno, Daniel.
{22012}{22072}Dobré ráno, slečna Tannerová.
{22122}{22203}- Dobré ráno. Môžem vám pomôcť?|- Áno, som Suzy Bannionová.
{22205}{22273}Čakali sme vás včera večer.|Písali ste, že...
{22275}{22334}Áno. Prišla som asi o 22:00,
{22336}{22406}ale dvere boli zamknuté|a niekto mi povedal,
{22408}{22463}že nevie kto som a nepustí ma.
{22465}{22542}- Kto vám to povedal?|- Neviem. Nepovedala meno.
{22544}{22638}To je mi ľúto. Každopádne,|teraz ste tu medzi nami,
{22640}{22721}tak vitajte na našej akadémii.|Som slečna Tannerová, inštruktorka.
{22723}{22768}Teší ma.
{22770}{22888}Poďte, predstavím vás madam Blanc,|zástupkyni riaditeľky.
{22890}{22953}Bola to veľmi slávna balerína.
{22955}{23000}- Madam Blanc?|- Áno?
{23002}{23080}Suzy Bannionová, naša nová študentka.
{23090}{23135}Oh, áno.
{23175}{23245}- Ospravedlňte ma, páni.|- Samozrejme, madam.
{23247}{23322}Si pekná. Veľmi pekná.
{23338}{23383}To sú policajti.
{23385}{23481}Poznala som jednu Bannionovú|z New Yorku. Carol Bannionovú.
{23485}{23563}- To je moja teta.|- Výborne! Je to úžasná žena.
{23565}{23623}Priateľka a patrónka všetkých umelcov.
{23625}{23690}Som rada, že tu mám jej neter.
{23692}{23780}Oficiálne ťa vítam na tejto akadémii|v mene našej riaditeľky,
{23782}{23863}ktorá tu žiaľ nie je,|lebo odcestovala do cudziny.
{23865}{23901}Ďakujem.
{23905}{23990}Albert,|prosím počkaj ma na poschodí.
{23996}{24063}Je to môj synovec.|Mám ho veľmi rada.
{24065}{24165}Musím ti rýchlo všetko povedať,|lebo tí páni na mňa čakajú.
{24170}{24240}Stalo sa tu niečo hrozné,|naozaj hrozné.
{24242}{24353}Naša študentka, Pat Hinglová,|včera vylúčená za zlé správanie,
{24355}{24457}bola zavraždená nejakým šialencom.|Je to hrozný príbeh.
{24459}{24519}Ale ja vždy varujem|našich študentov, všakže?
{24521}{24591}Aby boli opatrní,|a s hocikým sa nepriatelili.
{24593}{24678}No, tvoja izba ešte nie je pripravená.
{24680}{24732}- Drobná chybička.|- Ale nič to.
{24734}{24828}Našli sme ti miesto u jednej|našej žiačky, ktorá býva v meste.
{24830}{24913}Bude ťa to stáť|50 amerických dolárov týždenne,
{24915}{24985}ale je to dobrá cena.
........