{1}{1}25.000|www.titulky.com
{367}{452}Po Polnoci
{636}{717}{Y:i}Odkiaľ prichádzajú naše príbehy?|A kam idú?
{756}{813}{Y:i}Sú ako prach vo vetre.
{817}{886}{Y:i}Objavia sa s poryvom vetra,|niekdy pomiešané...
{890}{955}{Y:i}Potom sa stratia,|nikto si na ne nespomenie.
{1109}{1168}{Y:i}Noc,|muž sa vezie na motorke.
{1172}{1236}{Y:i}Takto sa príbeh začína.
{1530}{1599}{Y:i}Jeho prácou je na motorke|okrádať druhých.
{1603}{1632}{Y:i}Pochádza z Farrchina...
{1636}{1718}{Y:i}čo nie je najlepším miestom|pre väčšinu ľudí z Turína.
{1722}{1771}{Y:i}Ale ľudia vlastne ani nevedia,|kde to je.
{1775}{1838}{Y:i}Všetci ľudia z Farrchina|ho volajú Angelo.
{1914}{1991}{Y:i}Je to muž, ktorý priťahuje dievčatá.
{1995}{2087}{Y:i}Ale táto noc nie tou najlepšou|v jeho živote.
{2308}{2412}{Y:i}Viem, že by ste chceli vedieť,|prečo tu máte byť.
{2426}{2477}{Y:i}Kto mu ublížil? Je to vážne?
{2488}{2523}{Y:i}V skutočnom v kine...
{2527}{2605}{Y:i}koho zaujíma,|aký príbeh hrajú postavy?
{2609}{2715}{Y:i}Ale na začiatku,|je na plátne len svetlo.
{2724}{2775}{Y:i}Nikto sa neukáže.
{2782}{2880}{Y:i}Obraz mesta sa im leskne v očiach.
{2907}{2998}{Y:i}Možno je to miesto, kde sa príbehy|rozprávajú tak, ako sa stali.
{3042}{3201}{Y:i}Moreau je najznámejšou|stavbou v Turíne.
{3216}{3262}{Y:i}Zarobila nejaké peniaze.
{3266}{3316}{Y:i}Ale nie dosť.
{3320}{3422}{Y:i}Turínčania nevedia,|či sa z toho majú tešit alebo smútiť.
{3440}{3501}{Y:i}Avšak, tu pracuje Martino.
{3512}{3559}{Y:i}Aby sme pochopili Angelov príbeh...
{3563}{3611}{Y:i}potrebujeme ho zapojiť do príbehu.
{4857}{4939}{Y:i}Martino je prostý človek,|ale má jedno tajomstvo.
{4947}{4998}{Y:i}To nás ale bude zaujímať neskôr.
{5091}{5124}{Y:i}Teraz nám stačí vedieť...
{5128}{5206}{Y:i}že má bycikel a starú kameru.
{5210}{5251}{Y:i}Myslí si, že tieto dve veci
{5260}{5342}{Y:i}sú dokonalejšie ako tie moderné prístroje.
{5480}{5517}- Ahoj, starký.|- Nazdar.
{8952}{9005}Páči sa ti ten bycikel?
{9098}{9159}Áno, páči.
{9218}{9253}- Maj sa, starký.|- Maj sa.
{9747}{9841}{Y:i}Každý večer Martino stretáva Amandu|vo fast-foode. Ona sa pýta:
{9855}{9879}To isté ako minule?
{9892}{9991}{Y:i}On prikývne, naje sa|a potom ide späť do práce.
{10375}{10464}{Y:i}Amandin život je rovnako obyčajný|ako Martinov.
{10535}{10570}{Y:i}Každé poobedie,|aby zarobila viac peňazí
{10574}{10653}{Y:i}rozdáva letáky pre pôžičkovú spoločnosť.
{10686}{10770}{Y:i}Každý deň sníva o dokonalom|vzťahu s Angelom.
{10776}{10868}{Y:i}Je jeho formálnou priateľkou,|ale samozrejme nie jedinou.
{10909}{10955}{Y:i}Obyčajne bez úspechu.
{11092}{11161}{Y:i}Amanda dúfa, že sa jej život zlepší.
{11177}{11244}{Y:i}Avšak o takom živote iba sníva,|deň čo deň.
{11254}{11338}{Y:i}Potrebovala by normálny vzťah.
{11504}{11573}Bude meškať asi 125 minút.
{11628}{11725}Hej, ale musím upratať kuchyňu,|pravdepodobne mi ujde posledný autobus.
{11767}{11819}- Zober si taxík.|- Bývam vo Farrchine.
{11850}{11937}To ma bude stáť všetko,|čo som dnes zarobila.
{12497}{12538}Musíš mi niečo vysvetliť.
{12609}{12701}Keď sme chodili do školy,|dva prúdy vlasov sme nosili takto.
{12705}{12776}Mám dva záhyby, ale stále to padá.
{12780}{12821}Ty máš stále dlhé, neupravené vlasy.
{12827}{12884}Ono je to otázka tela a ducha.
{12888}{12939}Pretože naše zamestnania sú ťažké,
{12950}{13036}stále cítime chlad, bolesť v krížoch,|stále sme na nohách.
{13048}{13151}Ja nie som strážnik ako ty,|ktorý si sedí pekne v teple.
{13173}{13260}Sľubujem ti,|že to je pre moju ženu a dieťa.
{13293}{13342}Hlavne pre dieťa, naozaj.
{13383}{13459}Vieš? Ja sa rád s tebou rozprávam.
{13463}{13538}Ako dlho si so starkým?|Povedal som ti,
{13553}{13600}že veľa rozprávaš.
{13604}{13664}Nebol si veľmi tichý, zamĺknutý.
{13693}{13707}Čau.
{13773}{13848}Inak, pre tvoju pečeň nie je dobre,|keď tam jedávaš.
{14084}{14137}{Y:i}Bruno, strážnik má skoro pravdu.
{14141}{14240}{Y:i}Aby ste boli nočným strážnikom v múzeu|kinomatografie, nepotrebujete špeciálny talent.
{14244}{14331}{Y:i}Ibaže Martino má svoju|predstavu o práci.
{16423}{16482}{Y:i}Martino pracuje v múzeu poctivo.
{16503}{16582}{Y:i}Vo svete,|medzi realitou a fantáziou
{16586}{16631}{Y:i}nepotrebuje nič viac.
{16650}{16745}{Y:i}V prázdnom sklade|si našiel izbu šitú na neho.
{16750}{16803}{Y:i}Spí a býva tam cez deň.
{16838}{16893}{Y:i}Môžeme povedať,|že Martino má dobrý život?
{16911}{17013}{Y:i}Šťastie sa nedá vynútiť.
{17278}{17298}Ahoj.
{17388}{17421}Prišiel som ťa zobrať.
{18662}{18776}- Nový parfém?|- Nový hamburger.
{18870}{18972}- Už musím. Čau.|- Čože? Ty odchádzaš? Kam ideš?
{18995}{19049}Musím ísť.|Ako vieš, mám niečo na práci.
{19053}{19100}Áno, tvoja práca.
{19254}{19323}Nemôžeš ostať celú noc?|Apoň raz.
{19327}{19400}Vieš, že chcem ostať. Ale...
{19404}{19463}Poďme v piatok po práci tancovať.
{19479}{19531}- V piatok?|- A čo v sobotu?
{20741}{20806}Výborne chlapci.|Stretneme sa v bare.
{21221}{21280}{Y:i}V túto noc je mesto plné príbehov.
{21299}{21398}{Y:i}Príbeh prepychu,|príbeh o mužovi na Mesiaci.
{21406}{21513}{Y:i}Krásny príbeh, smutný príbeh|a nepohodlný príbeh sa premiešali.
{24435}{24513}Auto?|Všetky sú kradnuté.
{24517}{24586}Tak mi prosím ťa, zavolaj taxík.|Bude to pohodlnejšie.
{24592}{24641}Môžeš to skúsiť,|ale tu žiadne nie sú.
{24692}{24731}Bože, ako sa dostanem domov?
........