{1170}{1230}www.titulky.com
{1250}{1300}BALTIMORE, MARYLAND, 1980
{2952}{3024}Prožívejte každý den tak, jako by byl poslední.
{3037}{3125}To, co očekáváte, vás|nemůže překvapit.
{3141}{3233}Co se mě týče, jestli se chcete zasmát,|vidím se jako...
{3233}{3392}...tučný a vypasený|člen Epikurova stáda.
{3461}{3600}A citovat Horátia.
{3605}{3703}Musím říci, Hannibale, že|já i toto celé stádo...
{3730}{3904}...totiž symfonický výbor, považujeme|tato vaše "soiré" za vrchol roku.
{3947}{3976}To přeháníte.
{3976}{4046}Cítím se trochu provinile,|když si užívám tak krásný večer...
{4046}{4141}...zatímco jeden člen našeho|sboru je stále nezvěstný.
{4144}{4202}Ano. Chudák.
{4214}{4372}Řeknu něco nehezkého, ale|mám takový menší pocit... úlevy.
{4413}{4544}Zní to hrozně, vím,|ale upřímně, tak zněla také jeho hudba.
{4555}{4688}Hannibale, přiznejte se.|Co je toto za delikatesu?
{4697}{4818}Když bych vám to řekl...|...ani by jste sa toho nedotkli.
{4937}{5010}-Bon apetite.|-Bon apetite.
{5388}{5472}Agent Graham?|Jaká nečekaná návštěva.
{5472}{5541}Dr. Lectere, promiňte,|že vás obtěžuji...
{5541}{5621}Neobtěžujete.
{5626}{5675}Pojďte dál, prosím.
{5675}{5724}Dejte mi kabát.
{5745}{5815}-O co jde?|-Celou dobu jsme byli...
{5815}{5924}...na nesprávné stopě, doktore.|Celý profil je špatný.
{5937}{6043}Hledali jsme nějakého blázna|se znalostí anatomie...
{6043}{6155}Lékaři bez licence, vyhození|studenti medicíny, zaměstnanci márnice...
{6155}{6257}Ano, podle charakteru řezných ran|a charakteru "suvenýrů".
{6257}{6340}Právě v tom jsme se mýlili.|On nesbírá části těl.
{6345}{6381}Tak proč si je nechává?
{6381}{6458}Nenechává si je.|On je jí.
{6488}{6590}Byli jsme na Nový rok u|Mollyných rodičů a její otec...
{6590}{6692}...nám ukazoval, jak naporcovat|pečené kuře. Řekl, že nejjemnější...
{6692}{6861}...na kuřeti jsou záda. Nikdy jsem|to slovo v takové souvislosti neslyšel.
{6891}{7012}V tu chvíli jsem si vzpoměl na|třetí oběť, Darcy Taylorovou...
{7016}{7172}...chyběla jí část zad.|A vtom mi to došlo. Játra, jazyk...
{7172}{7284}...brzlík... každé oběti chyběla nějaká část|těla, která se využívá při vaření.
{7295}{7345}Mluvil jste o tom s nadřízeným?
{7357}{7499}Nejdříve jsem chtěl hovořit s vámi.|Ale jsem si jistý, že mám pravdu.
{7518}{7669}Fascinující. Vždycky jsem|tušil, že máte dar.
{7683}{7768}-Nejsem jasnovidec...|-Toto je jiné.
{7775}{7886}Spíše umění představivosti.|Dokážete odhadnout emoce...
{7886}{7980}...lidí, až vás|to samotného děsí.
{7985}{8108}Nepříjemný dar. Škoda, že|nejste můj pacient.
{8133}{8242}Něco ale nechápu. Jste nejlepší|soudní psychiatr, jakého znám...
{8242}{8376}..a navzdory tomu vás doteď|tato možnost nenapadla.
{8412}{8501}Jsom jen člověk,|asi jsem se zmýlil.
{8501}{8577}Nepřipadáte mi jako človek,|který dělá chyby.
{8588}{8683}Je mi líto, že už nemám|vaši plnou důvěru.
{8704}{8769}Ne, to jsem neřekl.
{8811}{8923}Nevím co mluvím.|Jsem velmi unavený.
{9026}{9111}-Už jsem to skoro měl.|-Dočkáte se.
{9133}{9291}Co kdyby jste přišel ráno? Udělám si|čas a probereme si náš nový profil.
{9302}{9348}-Co říkáte?|-Dobře.
{9348}{9396}Přinesu vám kabát.
{9436}{9468}Hned jsem zpátky.
{10233}{10300}"GASTRONOMIE"
{10676}{10749}"Telecí brzlík"
{10930}{11060}Nehýbejte se. Jste v šoku.|Nechci, aby vás to bolelo.
{11072}{11223}Za chvíli se začnete cítit uvolněně.|Neodporujte tomu. Je to jako...
{11234}{11276}...ponořit se do horké vody.
{11349}{11447}Netěší mě, že to dopadlo takto.|Ale každá hra má svůj konec.
{11603}{11712}Jste pozoruhodný.|Obdivuji vaši odvahu.
{11744}{11796}Myslím, že sním vaše srdce.
{12952}{13031}ČERVENÝ DRAK
{13083}{13195}"Místní doktor zraněný!|Agent FBI v kritickém stavu."
{13293}{13377}"Detaily bizardního krveprolití|nejasné."
{13538}{13650}"Policie nic netuší.|Hrdina příšerně zraněný!"
{13651}{13718}"Doktor Hannibal Lecter je|Chesapeacký rozparovač!"
{13756}{13838}"Komnata hrůzy odhalena!|Lecterův recept smrti."
{13839}{13901}"Hannibal kanibal."
{14022}{14080}"Stav agenta FBI se zlepšil!|Šance na uzdravení..."
{14081}{14122}"Exkluzívní záběry z nemocnice!"
{14325}{14409}HUDBA
{14422}{14508}-"Babička."|-KOSTÝMY
{14518}{14608}STŘIH
{14622}{14703}VÝPRAVA
{14724}{14808}KAMERA
{14809}{14832}"Zjevení."
{14948}{15012}"Začíná proces století!"
{15013}{15074}"Ďábel servíroval hostům|lidské orgány!"
{15075}{15139}"Předsedkyně symfonie při|soudu omdlela."
{15140}{15204}"Lecterův polapitel propuštěný z|nemocnice - agent FBI bude svědčit!"
{15205}{15259}"Hannibal uznaný vinným."
{15285}{15383}PRODUKCE
{15420}{15485}"´Kanibal´ bude navždy za mrížemi.|9-násobné doživotí."
{15508}{15591}NÁMĚT
{15616}{15677}"Špičkový policajt v blázinci!"
{15757}{15832}SCÉNÁŘ
{15863}{15922}"Agent opouští FBI."
{15923}{15981}"Hrdina odchází!"
{15982}{16072}REŽIE
{16148}{16247}Marathon, Florida, o několik let později
{16638}{16696}Á, někdo přišel.
{16889}{16969}-Máš to tu pěkné, Wille.|-Ano.
{17000}{17046}Víš proč jsem tu?
{17071}{17152}-Asi ano.|-Kolik toho víš?
{17158}{17216}To, co bylo v novinách.
{17247}{17310}Dvě rodiny vyvražděné|ve vlastních domech.
{17334}{17434}Birmingham a Atlanta,|za podobných okolností.
........