1
00:00:04,244 --> 00:00:06,512
NEW YORK, 1968

3
00:00:12,543 --> 00:00:15,038
Je tu volno?

7
00:00:26,771 --> 00:00:28,392
Kam máte namířeno?

8
00:00:28,393 --> 00:00:29,627
Do Ithaky.

9
00:00:29,830 --> 00:00:31,231
V Portlandu přestupuju.

10
00:00:31,826 --> 00:00:32,450
Jo.

11
00:00:32,451 --> 00:00:34,519
Já taky.

12
00:00:35,008 --> 00:00:36,942
Další spoj pojede asi za hodinu.

14
00:00:38,503 --> 00:00:40,248
Vy tam studujete?

15
00:00:40,249 --> 00:00:41,649
Na Cornellu.

17
00:00:45,864 --> 00:00:47,665
Prvním rokem?

19
00:00:51,481 --> 00:00:52,915
Co že vás tam nehodili rodiče?

20
00:00:52,916 --> 00:00:54,475
Táta je voják.

21
00:00:54,476 --> 00:00:55,224
Vážně?

22
00:00:55,225 --> 00:00:56,225
Plukovník.

24
00:00:59,970 --> 00:01:02,089
To jste vždycky tak výřečná?

25
00:01:02,090 --> 00:01:03,590
A vy?

27
00:01:06,658 --> 00:01:08,891
- Prosím.
- Děkuju.

28
00:01:08,892 --> 00:01:11,388
Autobus do Rochesteru je připraven
k odjezdu na čtvrtém nástupišti.

30
00:01:12,569 --> 00:01:13,802
Promiňte.

31
00:01:14,040 --> 00:01:15,806
To je vůl.

34
00:01:25,365 --> 00:01:26,549
Co to čtete?

35
00:01:26,550 --> 00:01:28,546
Hellera. Hlavu 22.

36
00:01:28,547 --> 00:01:29,482
Je to dobrá knížka?

37
00:01:29,483 --> 00:01:31,317
........