1
00:00:35,127 --> 00:00:37,832
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:01:29,765 --> 00:01:34,225
Scénář a režie

3
00:01:59,628 --> 00:02:03,460
<i>Vicky a Cristina se rozhodly</i>
<i>strávit léto v Barceloně.</i>

4
00:02:03,507 --> 00:02:07,587
<i>Vicky dopisovala magisterskou</i>
<i>práci o katalánské identitě,</i>

5
00:02:07,636 --> 00:02:10,720
<i>která ji zaujala</i>
<i>kvůli Gaudího architektuře.</i>

6
00:02:11,181 --> 00:02:17,062
<i>Cristina napsala a natočila</i>
<i>krátký film, který pak zavrhla,</i>

7
00:02:17,062 --> 00:02:21,226
<i>rozešla se s dalším přítelem</i>
<i>a zatoužila po změně.</i>

8
00:02:21,316 --> 00:02:24,602
<i>Vzdálená příbuzná</i>
<i>v Barceloně Vicky nabídla,</i>

9
00:02:24,736 --> 00:02:27,856
<i>že dívky na léto ubytuje.</i>

10
00:02:29,408 --> 00:02:34,319
<i>Znaly se z vysoké,</i>
<i>měly téměř stejný vkus a názory.</i>

11
00:02:34,371 --> 00:02:39,163
<i>Jen v pohledu</i>
<i>na lásku se naprosto lišily.</i>

12
00:02:39,835 --> 00:02:43,038
<i>Vicky nesnášela bolest</i>
<i>a neprahla po boji.</i>

13
00:02:43,338 --> 00:02:48,333
<i>Byla věcná realistka, od mužů</i>
<i>žádala serióznost a stálost.</i>

14
00:02:49,219 --> 00:02:52,339
<i>Její snoubenec Doug</i>
<i>byl slušný, úspěšný</i>

15
00:02:52,723 --> 00:02:54,596
<i>a ctil závazky.</i>

16
00:02:56,018 --> 00:02:57,560
Taky se mi stýská.

17
00:02:58,645 --> 00:03:02,014
<i>Cristina očekávala</i>
<i>od lásky něco zcela jiného.</i>

18
00:03:02,608 --> 00:03:09,025
<i>Zdráhavě přijala utrpení jako</i>
<i>součást vášně, city dávala všanc.</i>

19
00:03:09,865 --> 00:03:14,408
<i>Neuměla však říct,</i>
<i>co chce hazardem s city získat.</i>

20
00:03:15,078 --> 00:03:19,740
<i>Zato věděla, co nechce.</i>
<i>Toho si Vicky cenila nejvíc.</i>

21
00:03:29,218 --> 00:03:32,218
Vicky! Ty jsi ale vyrostla!

........