1
00:00:00,000 --> 00:00:12,500
Pro všechny fandy hororu
přeložil Jimbo

2
00:00:16,800 --> 00:00:26,272
jamesjohnjimbo@seznam.cz

3
00:00:27,000 --> 00:00:31,272
Velký dík patří Rainovi!

4
00:01:01,729 --> 00:01:05,218
<b>Před dvěma dny</b>

5
00:01:51,753 --> 00:01:54,349
Doktorko Duttonová...
Moje teta přijela do města.

6
00:01:56,067 --> 00:01:57,415
A je také nemocná.

7
00:01:57,416 --> 00:01:59,576
-Budu tě tady dneska do večera potřebovat.
-Jej... Opravdu?

8
00:01:59,577 --> 00:02:02,659
Víš co? Asi bys měla pravděpodobně napsat
sms své "tetě" Scottymu a

9
00:02:02,692 --> 00:02:05,211
a oznámit mu, že to na baseballový
zápas nestihneš.

10
00:02:05,212 --> 00:02:06,368
-Tak momentík... Jak...?

11
00:02:06,369 --> 00:02:08,408
-Dobře, podívejte, Scotty a já...
-No tak, Becky...

12
00:02:08,409 --> 00:02:10,684
Je to to nejhůře utajené
tajemství v celém městě.

13
00:02:10,685 --> 00:02:14,919
To všechno vysvětluje!
Tak běž... Upaluj odsud

14
00:02:14,920 --> 00:02:15,859
a užij si to tam.

15
00:02:15,860 --> 00:02:18,261
Děkuju, doktorko Duttonová.

16
00:02:33,486 --> 00:02:35,096
No, je mi jedno, co je v kalendáři.

17
00:02:35,097 --> 00:02:37,525
Den prvního zápasu, to je první jarní den.

18
00:02:37,559 --> 00:02:39,610
Ne, ne... Šerif nikdy neplatí kafe.

19
00:02:39,611 --> 00:02:44,465
No, to je od tebe milé, Bene...
Ale šéfova hvězda musí platit parkovné.

20
00:02:44,499 --> 00:02:48,188
-Napište mu to na účet.
-Ano, pane.

21
00:02:55,220 --> 00:02:56,084
Tenhle kluk hází rychle.

22
00:02:56,085 --> 00:02:57,778
Stejně rychle, jako řídí.

23
00:02:57,779 --> 00:03:00,182
........