{0}{0}23.976 / DVD|www.titulky.com
{957}{1022}Tento film byl natočen|podle skutečně příhody.
{1556}{1595}Co to hergot je?
{1604}{1632}Jimmy?
{1637}{1682}-Co je?|-Narazil jsem?
{1692}{1732}Co to hergot je?
{1765}{1802}Nepíchnul jsi?
{1840}{1865}Ne.
{1901}{1958}Tak hergot zastav a podívej se.
{2606}{2657}Je ještě živej. Ty hajzle!
{2661}{2700}Chcípni, prevíte!
{2702}{2736}Podívej se na mě!
{2954}{3036}Co si pamatuju,|vždycky jsem chtěl bejt gangsterem.
{3289}{3315}GANGSTEŘI
{4005}{4040}Bejt gangsterem...
{4045}{4116}pro mě znamenalo víc,|než bejt presidentem.
{4225}{4303}Ještě než jsem šel pracovat po škole|na stanoviště taxíků,
{4305}{4362}věděl jsem, že chci bejt jedním z nich.
{4364}{4444}Věděl jsem, že k nim patřím.|Něco jsem znamenal...
{4473}{4519}v naší čtvrti nýmandů.
{4533}{4591}Byli jiní. Dělali si, co chtěli.
{4622}{4697}Parkovali u hydrantů|a nikdy nedostali pokutu.
{4706}{4755}Když v noci hráli karty,
{4761}{4807}nikdo nevolal policii.
{5104}{5147}Tony Stacks. Těší mě.
{5181}{5217}Tuddy Cicero.
{5224}{5280}Nejsi náhodou pistolník z Canarsie?
{5354}{5378}Tuddy.
{5405}{5486}Tuddy řídil stanoviště taxíků,|pizzerii Bella Vista...
{5489}{5588}a další místa v zastoupení|svého bratra Paula, bose naší čtvrti.
{5705}{5748}Pavlík byl pomalej,
{5824}{5890}protože se kvůli nikomu nemusel honit.
{6028}{6076}-Byla to tvoje vina.|-Ty sis začal!
{6078}{6122}Já? Je to tvoje vina.
{6149}{6247}Zpočátku byli naši nadšeni,|že jsem si našel práci naproti nám.
{6257}{6335}Můj otec, Ir,|musel do práce v jedenácti letech.
{6353}{6406}Líbilo se mu, že jsem si našel práci.
{6408}{6494}Pořád říkal,|jak jsou americký děti líný a rozmazlený.
{6648}{6698}Henry! Přecházej opatrně!
{6704}{6737}Kup mlíko!
{6746}{6818}Matka byla ráda, když zjistila, že Cicerovi...
{6820}{6891}pocházej ze stejný části Sicílie jako ona.
{6916}{6964}Přesně to, co si přála.
{7012}{7063}Byl jsem nejšťastnější kluk na světě.
{7065}{7121}Mohl jsem dělat, co jsem chtěl.
{7140}{7202}Všichni mě znali a já znal všechny.
{7220}{7298}Tuddy mi dovolil parkovat Cadillaky|našich lidí.
{7334}{7394}Ještě jsem neviděl přes volant...
{7424}{7473}a už jsem parkoval Cadillaky.
{7557}{7591}Naši ale...
{7609}{7669}brzy změnili názor na moji práci.
{7745}{7816}Měl jsem tam dělat jen po škole, ale já...
{7838}{7882}tam dělal celej den.
{7884}{7932}Nic jinýho jsem dělat nechtěl.
{7936}{8018}Někam jsem patřil,|ale lidi jako táta to nechápali.
{8037}{8095}Jednali se mnou jako s dospělým.
{8112}{8144}Řekni mu 519.
{8165}{8217}Denně jsem se učil, jak vydělávat.
{8224}{8285}Dolar sem, dolar tam. Jako ve snu.
{8378}{8420}Jak bylo ve škole?
{8426}{8478}Táta byl věčně namíchnutej.
{8484}{8555}Že málo vydělává, že můj brácha Michael...
{8570}{8607}je na vozejčku.
{8609}{8695}Byl namíchnutej,|že nás bydlí sedm v takovým kutlochu.
{8714}{8752}Vysvětli mi to.
{8765}{8803}Píšou ze školy,
{8829}{8890}že už jsi tam několik měsíců nebyl.
{8928}{8960}Několik měsíců!
{8997}{9031}Ty lenochu!
{9044}{9093}Chceš, aby z tebe byl lenoch?
{9128}{9208}Pak byl naštvanej,|že se pořád motám kolem taxíků.
{9233}{9279}Věděl, co se tam děje.
{9285}{9364}Jednou za čas mi namlátil.|Ale už mi to nevadilo.
{9404}{9438}Věděl jsem,
{9453}{9516}že si všichni občas slíznou vejprask.
{9542}{9583}Už nebudu nic doručovat.
{9585}{9636}Cože? Všechno tím zkurvíš.
{9640}{9692}Táta řekl, že mě zabije. Koukněte.
{9696}{9726}Pojď se mnou.
{9729}{9766}-Je to on?|-Ne.
{9794}{9829}-Tamten?|-Ne.
{9881}{9923}-To je on.|-Na něj.
{9972}{10002}Promiň.
{10029}{10081}-Ty hajzle.|-Pojď, ty svině.
{10289}{10327}-Znáš toho kluka?|-Jo.
{10337}{10380}-Víš, kde bydlí?|-Jo.
{10382}{10427}-Nosíš jim poštu?|-Jo.
{10433}{10515}Ode dneška budeš nosit|všechny dopisy ze školy sem.
{10533}{10562}Jasný?
{10568}{10639}Ještě doneseš k tomu klukovi jeden dopis...
{10648}{10698}a půjdeš do trouby hlavou napřed.
{10700}{10766}A bylo to. Ze školy už nic nedocházelo.
{10809}{10858}Vlastně k nám nedocházela žádná pošta.
{10860}{10926}Máma si šla po nějaký době|stěžovat na poštu.
{10958}{11006}Jak jsem se mohl po tomhle...
{11008}{11048}vrátit do školy?
{11265}{11323}Volal Mickey. Mám mu zavolat zpátky?
{11325}{11363}Jo, zavolej mu.
{11368}{11480}Měl všechny telefonáty z druhý ruky.|Pak někdo musel těm lidem volat zpátky.
{11486}{11536}Máš pěticent? Zavolej mu.
........