1
00:00:00,008 --> 00:00:02,594
překlad: xxENDxx korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:02,595 --> 00:00:06,176
Ne, horní šuplík je můj! Vždycky byl můj.
Konec diskuse!

3
00:00:06,211 --> 00:00:07,702
Opovaž se teď odejít!

4
00:00:07,703 --> 00:00:10,606
Půjdu, kam budu chtít!
Hele, třeba se projdu po gauči!

5
00:00:10,607 --> 00:00:13,389
Fakticky?
Tak...

6
00:00:13,390 --> 00:00:16,390
Já dopiju tvoje poslední pivo!

7
00:00:18,721 --> 00:00:21,721
Vyhrál jsem.
Odklepával jsem si tam cigáro.

8
00:00:24,991 --> 00:00:27,991
Co je to s tebou a tvou
striptérskou manželkou?

9
00:00:28,145 --> 00:00:31,145
Jste na sebe jako kočky a coury.

10
00:00:32,336 --> 00:00:34,216
No jo.
Líbánky skončily.

11
00:00:34,217 --> 00:00:37,452
Jakmile odezní nadšení z toho,
že ses provdala za striptérku,

12
00:00:37,552 --> 00:00:40,568
zbyde ti jen manželka,
která má vždycky drobný za bůra.

13
00:00:42,748 --> 00:00:44,887
Hele, lidi,

14
00:00:44,888 --> 00:00:48,898
rádio mě požádalo, abych v éteru uváděla
sbírku na podporu Dětské knihovny.

15
00:00:49,005 --> 00:00:53,781
Před rokem jsem dělala "Zprávy z Farmy",
a teď to bude Sexy Donna po celý den.

16
00:00:54,917 --> 00:00:59,011
Přesně tak. Odteď o sobě
budu mluvit ve třetí osobě.

17
00:01:00,485 --> 00:01:03,485
Počkat. Takže ty už nebudeš
uvádět "Zprávy z Farmy"?

18
00:01:04,225 --> 00:01:07,631
Jak mám tedy potom vědět,
jak mi poroste kukuřice?

19
00:01:08,905 --> 00:01:13,610
A taky jsem řekla šéfovi, že nepřestanu vysílat,
dokud nevyberu alespoň 500 babek.

20
00:01:13,656 --> 00:01:16,773
Bude to brnkačka, protože moji fandové
udělají cokoli, co jim řeknu.

21
00:01:16,836 --> 00:01:22,092
Jako tehdy, když jsem všem řekla ať vstanou a tancujou,
když jsem hrála Tear The Roof od The Sucker.
........