1
00:00:00,000 --> 00:00:10,350
Pro všechny fandy hororu
přeložil Jimbo

2
00:00:11,450 --> 00:00:16,500
jamesjohnjimbo@seznam.cz

3
00:01:06,637 --> 00:01:08,263
No, no, no.

4
00:01:08,942 --> 00:01:11,691
Copak to tady máme? Velrybu?

5
00:01:33,677 --> 00:01:35,620
Ty vole.

6
00:01:40,429 --> 00:01:42,666
Dáš ze mě ty pracky?

7
00:03:37,645 --> 00:03:40,165
Dobře, Bože. Dobře, fajn.

8
00:03:46,541 --> 00:03:49,890
-Jak to jde, Harry?
-Ahoj Joe, jak se daří?

9
00:03:58,893 --> 00:04:00,038
Frido?

10
00:04:03,981 --> 00:04:07,112
-Dobrý den pane Millere.
-Briane. Briane!

11
00:04:07,342 --> 00:04:10,953
Hej, koukej, to je Frida.
Právě mu skončil dramaťák.

12
00:04:12,046 --> 00:04:15,112
Doprčic, vylez z toho auta, blboune.

13
00:04:18,670 --> 00:04:20,775
Ježiš, táto, jseš hotovej tyran.

14
00:04:22,829 --> 00:04:24,739
-Ahoj, Frido.
-Ahoj, Briane.

15
00:04:26,350 --> 00:04:29,383
Ale, ahojda, cizinče.
Kdy ses vrátila?

16
00:04:29,837 --> 00:04:32,204
-Asi tak před měsícem.
-Před měsícem?

17
00:04:32,269 --> 00:04:35,847
Takže eso z Princetonu nemělo
čas nám ani říct ahoj, co?

18
00:04:35,917 --> 00:04:39,976
Jen provokuje, holčičko.
Briane, viděl jsi Fridu, miláčku?

19
00:04:42,797 --> 00:04:45,863
-Je asi tak 4 stopy přede mnou…
-Vlastně,

20
00:04:47,533 --> 00:04:50,348
si dávám takovou
přestávku od Princetonu, takže...

21
00:04:50,413 --> 00:04:53,380
-Vykašlala ses na to, co?
-Takže tu někde budeš?

22
00:04:54,030 --> 00:04:58,437
-Ty a... Měli bychom...
-Je to jen přerušení. Já nevím.
........