1
00:00:31,561 --> 00:00:34,895
Jakmile člověk začal přemýšlet,
zatoužil po létání.

2
00:00:34,998 --> 00:00:39,060
Ale létání bylo vyhrazeno ptákům...

3
00:00:41,204 --> 00:00:45,162
a přitom také zůstalo po tisíce let.

4
00:00:59,154 --> 00:01:03,488
Avšak člověk coby věčný
optimista to nevzdal.

5
00:02:56,498 --> 00:03:00,730
Povzbuzen mnohými úspěchy,
zkoušel to dál.

6
00:03:02,470 --> 00:03:04,439
Nadáním a vynalézavostí...

7
00:03:04,539 --> 00:03:07,063
dokázal zvednout stroje ze země...

8
00:03:07,174 --> 00:03:10,541
a někdy je i dostal zpátky dolů.

9
00:03:14,447 --> 00:03:17,142
Bravo! Bravo!

10
00:03:21,453 --> 00:03:23,216
Na celém světě začali

11
00:03:23,323 --> 00:03:26,484
muži psát dějiny létání.

12
00:03:26,593 --> 00:03:29,719
Například v Itálii podnikl
hrabě Emilio Ponticelli...

13
00:03:29,827 --> 00:03:34,025
něco, co mnoho lidí pokládalo za
první dálkový let.

14
00:03:47,044 --> 00:03:48,945
Už nebylo pochyb, v roce 1910...

15
00:03:49,047 --> 00:03:52,504
se létání stalo posedlostí.

16
00:03:52,616 --> 00:03:54,516
Člověk dobyl vzduch...

17
00:03:54,618 --> 00:03:57,518
a všude na světě lidé volali...

18
00:03:57,620 --> 00:04:01,351
Ó ti báječní muži na létajících strojích!

19
00:06:38,904 --> 00:06:40,837
Haló! Richarde!

20
00:07:09,334 --> 00:07:12,199
Ach Richarde! Prosím tě, vezmi mě s sebou!

21
00:07:12,301 --> 00:07:14,793
Dnes to nejde.
Je velký vítr.

22
00:07:14,905 --> 00:07:16,803
Dělej.
Otočíme to.

23
00:07:16,905 --> 00:07:20,705
A ostatně, přísně vzato,
jsem stále ve službě. Nadzvednout!

........