{1050}{1110}www.titulky.com
{1130}{1264}Taková normální holka
{1627}{1714}Simone ! Simone,|nesu ti snídani.
{1716}{1787}|Simone, jsi vzhůru?
{1788}{1866}Ještě pár minut
{1869}{1933}Simone Boggsi,| děti v Mexiku,
{1934}{2015}které jsou vzhůru už 3 hodiny, dělají oblečení pro americkou společenost
{2016}{2097}- Nech mě být.|- Dobře. Plivám ti do džusu.
{2202}{2278}Je to velkej chrchlanec a já ho plivnu přímo do tvého džusu!|
{2386}{2438}|Dobré ráno.
{2440}{2490}Dobré ráno,Laney.
{2660}{2735}||Yeah, yeah, yeah, zemětřesení,|jaro je oficiálně konec.
{2736}{2808}Ještě dva měsíce |na Harrisonově výšce do letních prázdnin.
{2810}{2886}Až pak se sem zase vrátíme s muzikou.
{3090}{3161}Okay, dostal jsem vývěvu výměnou|tohoto odpoledne
{3162}{3209}venku v Manhattan Beach.
{3210}{3281}Tak, zkusím tě vyzvednout včas, chlape.
{3282}{3331}- Laney ?|- Co,tati.
{3333}{3384}Měj se hezky, nosáči.
{3910}{3984}|Já vím.
{3984}{4055}-Čau, Zacku.|- Čau.
{4056}{4110}- Ahoj.|- Čau.
{4176}{4233}Jak se máš, Connie ?
{4234}{4281}Promluvil na mě.
{4282}{4333}- Řekl ti Connie.|- A co?
{4336}{4386}Jmenuješ se Melissa.
{4444}{4504}- Čau, Jesse.|- Čau, Laney.
{4506}{4582}Dívala ses včera večer na ty sračky Dateline? Nahrál jsem to.
{4584}{4662}- Co myslíš, shodíš 10 liber|před promocí?|- Dívám se na to.
{4663}{4727}- Jesse, nejíš to že.|- Není to tučný,vidíš ?
{4728}{4799}- Hey,vy !|- Čau, co je, Silere ?
{4800}{4861}- Co je, Prestone ?|- Co je, kurva ?
{4864}{4921}Kam jdete, lidi ?|Hey, chlapi, zjistíme to.
{4925}{4969}Lidi, kdo rozdrtil 30 let starý běh navštěvníků|...
{4973}{5042}kteří 25,000 chodí|cestou k Cancunu?
{5045}{5090}- Kecy.|- Přísahám bohu.
{5093}{5138}Pohněte, lidi. Jak bylo ve Vail?
{5141}{5214}Fajn. Víš, lyžování s rodiči, jakkoli. Bylo to boží.
{5217}{5262}Boží?
{5265}{5377}Došlo někomu,|že za 8 týdnů odejdeme z naší vysoké školy do zaměstnání?
{5378}{5435}Doprdele. Ještě dobrých 5 minut.
{5436}{5483}Dobře, je to zvláštní,víš?
{5484}{5555}Podívej, ráno řídím skrz bránu a mě to dojde.
{5556}{5658}Najednou zítra není jen zítřek.|Je to jako budoucnost, víš ?
{5658}{5726}- Ne.|- Hey, lidi, přestaňte.
{5728}{5819}Mohla bych pak prosím mluvit s někým kdo nemá hlavu na vrchu svojí prdele?
{5820}{5886}Dobře, dobře, dobře zjisti,|kdo se už vrátil z jarní pauzy,
{5889}{5934}vypadá dobře a hovno.
{5937}{5998}Deane, jménem všech černochů, sklapni.
{6000}{6073}- Promiňte ! Telefonuju tady.|- Jak to děláš, kotě?
{6076}{6122}Ano, slyším. Di ode mě.
{6124}{6179}Hey, vy, viděli jste Taylor ?
{6180}{6234}Um, ne.
{6235}{6335}-Co ?|- Taylor ? Moji holku ?
{6336}{6383}Yeah, pojď už.
{6384}{6468}- Vysokou, ječící na všechny.|- Ne. Proč?
{6470}{6540}Proč ? Uh,nevím.
{6540}{6622}Možná, protože jsem s ní nemluvil od té doby, co |jste odešly do Daytonu.
{6624}{6670}Promiňte.
{6672}{6743}- Čau, úleťáci.|- Čau, Taylor.
{6744}{6796}Oh, sakra,|držím totální Colovou dietu .
{6798}{6892}- Má někdo žvejku?|- Mám.Já taky. Tady.
{7073}{7144}Zacku, poslouchej, zrovna jsem přemýšlela.
{7145}{7238}Promiň. To už není práce pro mě.
{7348}{7393}Nové tetování?
{7510}{7625}Tak, ty se chceš opravdu rozejít po týdnu ukazování novýho tetování?
{7626}{7686}Co se stalo na Floridě, Taylor ?
{7689}{7759}Podívej, když ty mě chceš týrat--
{7802}{7852}Oh, všechno. Okay.
{7854}{7926}Tak, byli jsme v tom klubu jednu noc a Chandler sebou začala házet,
{7926}{8010}a začala tančit|s tím starším klukem dobrých|20 minut na tanečním parketě.
{8014}{8137}Dobře, představ si naše překvapení když se ten starší kluk otočil byl to Warren G-sův kadeřník.
{8140}{8185}- Není gay?|- Všechno.
{8188}{8273}Tak, vzal nás nahoru a prošel do jarní plážové diskotéky, tak jdeme.
{8274}{8352}- Hey, hey.|Co se děje? Proč sem jdete?
{8353}{8445}Vítejte na jarních prázninách, žijte z plážové diskotéky v Daytona, na Floridě.
{8446}{8493}krásné počasí, zabouchnuté dvojice
{8494}{8596} a samozřejmě 300 cizinců všech |národností,
{8598}{8695} kteří jsou uvolnění,polonazí
{8698}{8748}a obecně se mají dobře.
{8750}{8797}Uh !
{8798}{8893}Další věc, kterou vím, Taylor Vaughan|je vybrána jako režisér...
{8896}{8970}tanců na jejím vlastním voru.|- Hey !
{9158}{9213}To je všechno fantastické, Taylor,
{9215}{9289}ale, možná bys mohla skočit na tu část, kde ses rozhodla, že mě necháš?
{9290}{9337}Vydrž.|Dostanu se tam. Okay.
{9338}{9431}Tančila jsem asi 5 minut a málem jsem spadla,
{9432}{9505}což mohlo být hodně trapný,|být na očích a to všechno.
{9508}{9582}Tak jsem se otočila, abych se podívala, koho jsem praštila|a v tom se to stalo.
{9583}{9689}Hey, jsem Brock Hudson!Čau!
{9690}{9761}Brock Hudson?|Co je to za jméno?
{9762}{9888}- A Zack je co za jméno?|Okay, Brock je z Opravdového Světa.|- Co, jako Reseda?
{9888}{9982}Ne, jako televizní show, okay?|Opravdový Svět, L.A. Druhé období. Ahoj.
{10020}{10070}Dyslektickej volejbalovej kluk?
{10073}{10122}Vyhodili ho z domu.
{10125}{10177}Další tři dny|byly zamlžený.
{10180}{10296}- Myslím, že to bylo jako by jsme se znali už týdny.
{10298}{10392}Věděl přesně,co si myslím a|a někdy jsem nemusela říct ani slovo.
{10447}{10517}Předtím než jsem odjela,|Brock řekl,že má pro mě překvapení:
{10518}{10603}něco ku vzpomínce k našim prvním společným dnům.
........