{2693}{2753}www.titulky.com
{2773}{2797}/ Neusínej.
{2797}{2893}/ On na tebe čeká.|/ Neusínej.
{4719}{4767}Co se to děje?
{4767}{4815}Bože.
{4839}{4911}- Tak že?|- Je tady.
{4911}{4935}Kdo?
{4959}{5031}Vyšel ze skříně.
{5031}{5078}Nikdo tu není, Timi.
{5175}{5223}On?
{5415}{5463}Time.
{5463}{5583}Je to jen historka.|On není opravdový.
{5655}{5727}Možná bychom se rozhlédli.
{5800}{5824}Nic.
{6016}{6064}Tady není.
{6279}{6303}Halo!
{6424}{6448}Nic.
{6496}{6544}Nikdo tady není.
{6568}{6616}Jen my dva.
{7889}{7961}Patnáct let později.
{7961}{8057}Už mne to přerůstá přes hlavu.|Konec vodce.
{8105}{8177}Podej mi to zelené, Time.
{8225}{8321}Opatrně.|Přestávám pít, k vůli Pam.
{8321}{8345}Je to moje párty.
{8345}{8417}Stále lovíš o tomto víkendu?
{8417}{8513}Možná se mi povede pozvat na oběd|jednu z těch bezva koček.
{8513}{8585}Například tuhle.
{8586}{8634}Děkuji.
{8634}{8658}Scotty ...
{8682}{8754}... neříkal ti Tim, že má zítra|ráno přijít k mým rodičům?
{8754}{8802}Je to důležité.
{8802}{8898}Nevydrží víkend při jejím otci.
{8898}{8946}Táta není tak zlý.|Neposlouchej ji.
{8946}{8994}Mimo to, co se tě pokoušel utopit.
{8994}{9066}- Neměla bys to vyprávět.|- On mne jen chtěl naučit plavat.
{9066}{9113}Vyhazujíc tě uprostřed jezera?
{9138}{9210}To bude nejlepší okamžik na přípitek.
{9234}{9282}Prosím vás všechny.
{9282}{9378}Až se v pondělí vrátime,|všechno se změní.
{9378}{9426}Bude tišeji.
{9498}{9594}Ale zábava určitě taky bude .|Štěstí, že tě máme.
{9618}{9642}Nazdraví.
{9763}{9811}Už toho stačilo.
{9835}{9931}Jseš šťastlivec Jessi.|Budu tesknit.
{9931}{9979}Za oběma.
{9979}{10027}My taky.
{10099}{10146}Řekla jsem rodičům,|že tam budem kolem jedenácté.
{10170}{10194}Jdu si pro kabát.
{10218}{10242}Děkuji.
{10988}{11036}Jessi.
{11108}{11155}- Snad mi tady nešílíš?|- Ne.
{11155}{11227}Chtěl jsem si jen oddychnout.
{11395}{11443}- Kde máš auto?|- Nechtělo nastartovat.
{11444}{11516}- A co zítra?|- Už mám opraváře.
{11516}{11612}Jestli si myslíš Time, že se z toho vykroutíš|k vůli špatnýmu autu, pak se pleteš.
{11612}{11684}Budu tam.|Slibuji.
{11756}{11804}- Mám tě odvést?|- Ne, děkuji.
{11804}{11924}Projdu se.|A pak, vím jak řídíš.
{11997}{12069}- Dávej bacha.|- Dobrá.
{12188}{12236}Měj se zatím.
{15071}{15119}/ Tady strejda Mike.
{15119}{15214}/ Vím, že na svátky jedeš|/ pryč s holkou, ale ...
{15214}{15310}/ bylo by dobře, kdyby se ti povedlo|/ se ukáz taky mámě.
{15310}{15454}/ Necítí se nejlépe.|/ Tvoje návštěva by ji potěšila.
{15455}{15527}/ Měl bys taky něco napsat.
{15575}{15647}/ Nashle o víkendu.
{16319}{16367}Povedlo se ti to.
{16415}{16463}- Jelo se ti dobře?|- Ano.
{16463}{16511}- Prosím.|- Pojď.
{16512}{16584}Počkej.|Neměli bychom počkat na nosiče?
{16608}{16680}Zmlkni.|To je jejich dům a ne můj.
{16680}{16776}- A proč máš kravatu?|- Myslel jsem, že se bude hodit.
{16776}{16872}Pojď už.|Jsou v pokoji pro hosty.
{16896}{16968}Jessica říkala,|že pracuješ v nakladatelství.
{16968}{17040}- Pracuješ v oddělení umění?|- Jsem redaktorem společenské rubriky.
{17040}{17136}- Zní to velice zajímavě.|- Jen to tak zní.
{17137}{17208}- Tim je vynikající v tom, co dělá.|- A co je s rodinou?
{17208}{17256}Máš nějakou v okolí?|Bratry? Sestry?
{17280}{17304}Nemám sourozence.
{17328}{17376}- A rodiče?|- Dovol se mu najíst.
{17376}{17448}- My si jen povidáme.|- Tati.
{17472}{17520}Rodinné záležitosti|jsou u mne komlikované.
{17520}{17664}- Ten předkrm je vynikající.|- Tim ma divné kontakty s rodiči.
{17665}{17761}- Otec umřel, když mu bylo pět let.|- Jess.
{17761}{17785}To je smutné.
{17785}{17929}Musel pak vyrůstat u strejdy|v malém pokojíku v podkroví jeho baru.
{17929}{18049}- A co matka?|- Nepřežila otcovu smrt.
{18145}{18240}Bylo to pro nás oba dost těžký.
{18289}{18361}Chceš ještě něco vědět, tati?
{18385}{18457}Hned se vrátím, mami.
{18457}{18553}- Bavíš se hezky?|- Nech toho, oni už jsou takoví.
{18553}{18601}Viděl jsi výraz mé sestry,|když jsem řekla, ...
{18601}{18673}že jsi bydlel v malým, pokojíku v|podkroví baru tvýho strejdy?
{18673}{18769}- To ale nebylo v podkroví.|- Já vím.
{18770}{18842}- Ráda si s něma hraji.|- Ty takhle chceš ...
{18842}{18914}... abych vystrašil tvou rodinu?
{18914}{18962}Ne.
{19010}{19058}Omlouvám se.
{19082}{19130}Něco ti řeknu.|Musím teď jít spát dolů.
{19130}{19249}Ale pak sem proklouznu|a vynahradím ti to.
........