{930}{990}www.titulky.com
{1010}{1051}Pokračování.
{1093}{1135}To je jediný případ kdy se nechám ukecat.
{1137}{1189}Někdy to prostě musíš udělat tak jak to chce studio.
{1190}{1221}O čem to mluvíš?
{1223}{1250}Get Lost ? Ano.
{1252}{1282}Já si myslím, že první díl byl celkem dobrý.
{1284}{1352}A Get Leo? Skvělý film. Skvělý!
{1354}{1387}A víš co ještě?
{1389}{1412}Bylo to dobré.
{1414}{1452}Víš nad čím přemýšlím,Tommy?
{1454}{1505}Že odejdu z filmařské branže.
{1507}{1549}A vrátim se zpět k moji staré práci.
{1551}{1579}Cože, zase chceš dělat gangstera? Áno.
{1581}{1607}Proč ?
{1609}{1642}Aspoň sú čestný odhliadnuc od toho,|že sa živia nečestne.
{1644}{1710}No tak. Proč by jsi chtěl opustit toto všechno ?
{1725}{1755}Haló!
{1797}{1841}Vidíš? Říkám ti,toto město je skvělé.
{1853}{1886}Podívej se, Chil.
{1888}{1984}My dva jsme přišli do Hollywoodu, ovanout zdejší vzduch,
{1986}{2010}a ted se na nás podívej, člověče.
{2012}{2058}Dokázali jsme to ! A víš proč ?
{2059}{2106}Protože víme jako uzavřít obchod.
{2108}{2170}Ano, tak jako mňě ukecali,aby jsem hrál v tom pokračování.
{2184}{2219}To je na hovno.
{2221}{2274}Věděl si, že když nechceš aby ti dali|prístupnosť od 18 rokov,
{2276}{2320}môžeš povedať nadávku len raz?
{2322}{2353}- Robíš si srandu?|- Nie.
{2354}{2404}Vieš čo by som im na to povedal?|Jebať vás.
{2406}{2433}Končím.
{2450}{2496}Skôr ako odkorčuľuješ s tejto branže,
{2498}{2538}mám pre teba jeden film.
{2540}{2572}Oh, áno? Čo také?
{2574}{2627}O NTL.
{2629}{2667}Čo je to NTL?
{2696}{2739}"Čo je to NTL?"|Si robíš srandu?
{2741}{2782}- Nie.|- Naťahuješ ma.
{2784}{2831}Nothing To Lose Records.|Haló. No tak.
{2833}{2890}Je to nezávyslé vydavateľstvo.
{2892}{2972}Nájdem nejakú skupinu, natočím im album|a predám to nejakej veľkej distribučnej firme.
{2974}{3044}- A teraz chceš točiť filmy?|- Áno! Kto by nechcel?
{3046}{3101}Dobre, môžeš mi povedať menej|ako 25 slovamy o kom to má byť?
{3103}{3158}Môžem ti to povedať dvoma slovamy... o mne!
{3160}{3223}- O tebe?|- O mne! Haló! O mne!
{3225}{3263}To by som nemohol na to|vziať ani tvoju matku.
{3265}{3317}Bude to o mojom živote v hudobnej branži.
{3319}{3409}No tak! Gangsta rapery,|ruská mafia, však vieš?
{3410}{3447}Všetky tie drísty o úplatkoch.
{3449}{3501}Je to tu ako na divokom západe.
{3503}{3546}Vyhýbaš sa guľkám a šípom.
{3548}{3601}A je v tom dievča.
{3602}{3642}Vždy tam nejaké je.
{3644}{3670}Volá sa Linda Moon.
{3672}{3724}Bude hrať dievča, ktoré sa chce|presadiť v tejto branži,
{3726}{3796}a ja som nahrávací mogul,|ktorý jej to umožní.
{3798}{3823}Vlastne ide o muzikál,
{3825}{3872}a Linda ma do toho tlačí odkedy ťa
{3874}{3922}videla v Charlie Rose.
{3923}{3996}Kde si bol skvelý,|a zistila, že ťa poznám.
{3998}{4033}Povedl som jej, že jej pomôžeš,
{4035}{4102}a tak ťa zapísala na zoznam do Viper Room
{4104}{4140}a čaká, že sa tam ukážeš.
{4154}{4193}Tommy, ako sa má tvoje žena?
{4195}{4219}- Edie?|- Áno.
{4221}{4244}Koho to trápi?
{4246}{4276}Nebuď moralista.
{4317}{4349}Kde to ideš?
{4350}{4410}Musím si odskočiť.|Mal som dva ľadové čaje.
{4412}{4468}Ale čo... Hej, Chili,|ako sa ti pozdáva ten môj film?
{4470}{4503}Zatiaľ žiaden nemáš.
{4505}{4589}Máš východiskový bod, prostredie,|ale nemáš žiadne postavy ani zápletku.
{4591}{4657}Ok, ale aj tak. Však vieš.
{4659}{4713}Hej, a kto by mal hrať mňa?|Porozmýšľaj nad tým.
{4715}{4757}A čo tak Carrot Top?
{5108}{5144}Do svidaňja.
{6672}{6719}Hej, Marla.|Dlho sme sa nevideli.
{6721}{6748}To áno.
{6750}{6781}Ako sa k vám správa organizovaný zločin?
{6782}{6817}Je to o trochu napínavejšie|odkedy ste v meste.
{6818}{6843}Oh, áno?
{6845}{6916}Takže, pán Palmer, máme dvôvod si myslieť,|že to bolo mafiánske vybavovanie si účtov.
{6918}{7017}Verte mi, ak by to tak bolo,|najali by si človeka, ktorý vie strieľať.
{7038}{7066}Trafil ho do hrude.
{7068}{7096}Nakoniec.
{7098}{7132}Ale až potom ako rostrieľal môj Cadillac.
{7134}{7157}Aká škoda.
{7159}{7228}Môžete potvrdiť, že ten chlap|mal príčesok?
{7230}{7295}Aj Stevie Wonder by vám potvrdil,|že mal príčesok.
{7314}{7378}Takže z ničoho nič, sa tento pán Athens|rohodol, že si zistí vaše číslo
{7380}{7409}a jednoducho vám zavolá?
{7411}{7438}Viem kam smerujete, Marla.
{7440}{7472}Myslíte si, že som to na neho narafičil.
{7474}{7540}Pravda je taká, že Tommy chcel|aby som o ňom natočil film.
{7542}{7575}Ale nemôžete urobiť film
{7577}{7648}v ktorom hlavnú postavu zastrelia|hneď v prvej scéne, alebo áno?
{7661}{7713}Ale áno. Nie je to taký zlý začiatok.
{7737}{7807}A viete, že máte pravdu.|Fungovalo to v Americkej kráse.
{7825}{7858}Sunset Boulevard.
{7860}{7889}Alebo v Kasíne.
........