{1203}{1303}"...zdanenie, ktoré opätovne viedlo|k vyšetrovaniu firemnej politiky.
{1316}{1406}Tu je náš korešpondent Harry Holmes|so správami z Westminsteru."
{1417}{1481}Ďakujem, Richard. Zmena|verejnej mienky
{1491}{1548}ešte nikdy nebola taká výrazná, ako|po posledných udalostiach
{1556}{1611}v Spojenom kráľovstve.|Jeden z najostrejšie sledovaných
{1617}{1716}trendov je nárast násilných činov,
{1729}{1781}ktorý viedol k návrhom|sprísniť zákony,
{1794}{1864}ktoré by kriminalitu udržali na uzde."
{1914}{1974}Stále viac členov parlamentu má|starosti z tejto situácie,
{1999}{2116}predovšetkým Christian Mason, hlavný|zástanca predčasných volieb.
{2136}{2226}Avšak žiadosti o stanovisko|k predčasným voľbám ostanú
{2234}{2311}ešte v tomto roku len|zo strany Downing Street.
{2372}{2437}- Dobré ráno, Tony. - Dobré ráno, Boots.|- Ako sa darí, kolega?
{2467}{2502}Nemôžem sa sťažovať.
{3436}{3501}- Haló?|- Si to ty, chlapče? To som ja.
{3511}{3578}Zdá sa, že strácaš dych.|Mal by si viac trénovať.
{3591}{3666}Práve som videl, Franka Marshalla|so svojím psiskom v Hyde Parku.
{3671}{3726}Mám ho na očiach, ale čím|skôr príď sem.
{3733}{3796}Dlhuje pánovi Anawaltovi peniaze.|A on ich chce späť, ok?
{3803}{3863}Vezmi mu ich!|A poriadne ho nakopaj do prdele!
{3871}{3939}Ten tlstý hajzel.|Uvidíme sa neskôr.
{4036}{4069}Z cesty!
{4648}{4716}Boots, prosím, nerob to, prosím!|
{4726}{4791}Nie som bitkár! Dám mu ich|zajtra, prisahám!
{4801}{4863}- Mal si zaplatiť včera, Frank.|- Ale veď ma poznáš!
{4876}{4933}Prosím, pekne ťa prosím!|Nechaj ma odísť!
{5166}{5198}Prestaň!
{5311}{5358}Vieš, Frank, niekedy som ti fandil,|
{5366}{5417}ale poriadne si klesol.
{5931}{6017}Bolo ťažké to prehliadnuť.|Nie si práve nenápadný, čo?
{6026}{6067}Dobrá práca.
{6116}{6176}Pán Anawalt bude veľmi spokojný.|
{6180}{6226}Ďalšia zlatá hviezda|v jeho malej červenej knihe.
{6311}{6417}Boots, vyznáš sa do hodín a|starých harabúrd, ale...
{6444}{6497}Vieš niečo o zbraniach?
{6512}{6552}Viem, že niekomu môžu na konci|pekne pokaziť deň. Prečo?
{6562}{6602}Čo myslíš, prečo?|Mám pre teba prácu...
{6614}{6682}- Nikoho nezastrelím. - Upokoj sa,|nikoho nemáš odrovnať.
{6687}{6764}Je to len na ochranu. Prinajhoršom|ju niekomu priložíš k hlave, keby...
{6770}{6812}To nie je moja vec.
{6831}{6862}Počúvaj!
{6896}{6958}Nikto nemá rád zbrane, kým|ich nedrží v ruke.
{6976}{7013}- To je chujovina!|- Čo?
{7021}{7086}Vyrastal som so zbraňami.|Mal som zbraň, už keď som mal štyri.
{7098}{7156}Poľovali sme s otcom na divé kačice,|keď som bol malý.
{7166}{7201}- Hej?|- Hej.
{7206}{7266}- Trafil si?|- Áno, trafil.
{7334}{7392}Potom si dobrý strelec, čo?|
{7471}{7551}- Takže, k tej práci...|- Povedal som ti: Žiadne zbrane!
{7561}{7621}- Ach, kurva!|- Hovoril niekto niečo o zbraniach?
{7628}{7716}Ježiš! Čo sa Vám stalo s tvárou?|
{7736}{7826}Mitchell. Alebo Boots,|ako ťa dnes pomenovali.
{7841}{7923}- Tak čo slečny, máte tu rande?|- Kto je tu kurva pre teba slečna?
{7938}{7984}- Tak dobre, zlatko...|- Ach, kurva!
{7991}{8054}Ok, Dunn, radšej s tým prestaň.|Nie je tu nič, čo by ťa mohlo zaujímať.
{8064}{8106}Jedine keď nám niečo podstrčíš.
{8111}{8164}Urážaš moju integritu, Boots.
{8174}{8266}Chcel som ťa len pozdraviť, aby|si vedel, že ťa mám na očiach.
{8483}{8513}Bastard!
{8558}{8641}Je možné, že ťa náš superfízel|nemôže ani cítiť?
{8648}{8692}- Presne tak.|- Videl si jeho tvár?
{8706}{8748}Nechcel by som ho stretnúť v noci.
{8756}{8811}A už vôbec by som nechcel stretnúť|toho, kto mu to urobil.
{8816}{8872}- To som bol ja.|- Čo?
{8938}{8973}Ja som mu to spravil.
{13241}{13308}Je to len kamarátka. A ty si ožratá.|Vždy si ožratá.
{13321}{13417}- Buď ticho! - Vždy, keď si vyrazíme,|ožerieš sa. Čo je to s tebou?
{13486}{13521}Pojeb sa!
{13856}{13881}Ahoj.
{13967}{14042}Vyzerá to tak, že som sama.
{14092}{14126}Natalie Marcel.
{14158}{14183}Boots.
{14192}{14223}Boots?
{14291}{14331}Vaša žena je doma?
{14508}{14571}Áno. Čo budeš robiť?|Hej...
{14591}{14621}Moment.
{14641}{14692}- Čo to má kurva znamenať?|- Sean...
{14708}{14741}To je dôvod, prečo si sa|dnes na mňa vykašľala?
{14748}{14821}- Tak to nie je.|- Nie? Tak ako to je?
{14853}{14884}Hej!
{14908}{14954}Aký máš kurva problém?
{14965}{15014}- Si hluchý?|- Sean!
{15036}{15069}Tak poď!
{15146}{15191}- Prajem pekný večer.|- Pekný čo?
{15203}{15276}Neskoro! Mal si odísť skôr,|ako si začal baliť moju priateľku.
{15283}{15326}Už je to tu zase!
{15338}{15378}Presne, s tebou sa rozprávam,|ty kokot!
{15386}{15428}Boots! Upokoj sa!
{15517}{15561}No tak, nechceme mať probémy, nie?|
{15580}{15633}Obaja choďte radšej domov.
{15696}{15741}Si len malá kurva.
{15803}{15871}Boots, kamarát môj, nemáš|veľa šťastia so ženami, však?
{16066}{16098}Dobrú noc.
{16326}{16356}Mitchell?
{16471}{16501}Otec?
{16523}{16556}Musím s tebou hovoriť.
{16613}{16698}Naozaj? Ako si ma našiel?|
{16703}{16756}Prečo si najprv nesadneš?
{16933}{17001}- Dali by ste si drink?|- Nie, ďakujem.
{17101}{17141}Ako sa má mama?
........