1
00:00:28,506 --> 00:00:32,374
Toto je příběh
z dávných časů.

2
00:00:32,443 --> 00:00:35,810
Z časů mýtů a legend,

3
00:00:35,880 --> 00:00:38,371
kdy Země byla ještě mladá.

4
00:00:38,449 --> 00:00:41,748
Antičtí bohové byli
malicherní a krutí,

5
00:00:41,819 --> 00:00:44,879
a zábavou jim byla
hra s lidskými osudy.

6
00:00:46,824 --> 00:00:49,850
Stíhali je útrapami,

7
00:00:49,927 --> 00:00:52,555
obklopovali je hrůzou.

8
00:00:53,998 --> 00:00:58,367
Po staletí lidé
neměli nikde zastání,

9
00:00:58,435 --> 00:01:00,562
nikdo jim nepřišel na pomoc.

10
00:01:00,638 --> 00:01:03,664
Než...se objevil on.

11
00:01:03,741 --> 00:01:06,437
Byl to člověk,
jako žádný jiný.

12
00:01:06,510 --> 00:01:09,274
Zrozen z krásné
smrtelné ženy,

13
00:01:09,346 --> 00:01:13,282
ale jeho otec byl Zeus,
vládce bohů.

14
00:01:15,152 --> 00:01:19,521
Herkules měl sílu,
jakou svět předtím neviděl.

15
00:01:19,590 --> 00:01:23,822
Jeho fyzickou sílu předčila jen síla,
kterou měl v srdci.

16
00:01:23,894 --> 00:01:28,627
Ale kamkoliv šel,musel čelit
nástrahám své nevlastní matky

17
00:01:28,699 --> 00:01:31,930
Hery,všemocné
vládkyně bohů.

18
00:01:32,002 --> 00:01:35,597
Hera byla posedlá
myšlenkou zničit Herkula,

19
00:01:35,673 --> 00:01:39,609
protože byl stálou památkou
Diovy nevěry.

20
00:02:00,464 --> 00:02:02,398
Nezáleželo na žádných překážkách.

21
00:02:02,466 --> 00:02:04,900
Dokud byli na světě lidé,
kteří volali o pomoc,

22
00:02:04,969 --> 00:02:08,905
........