1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Ze slovenštiny přeložil -= SmoG =-
K překladu byli použity titulky od Marťana (martan@post.sk)

2
00:03:17,600 --> 00:03:19,800
Pozor, zatáčka !

3
00:03:19,900 --> 00:03:24,360
Sklapni ! Jezdím tady už 40 let.

4
00:03:38,000 --> 00:03:46,000
Šíp tupý.
Šíp ostrý.

5
00:04:02,000 --> 00:04:03,900
Cizinci !

6
00:04:52,567 --> 00:04:54,364
Aweng konakate!

7
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
Kde je moje zlato?

8
00:06:29,560 --> 00:06:31,606
Na, ty denko !

9
00:06:46,500 --> 00:06:51,000
Teda: Na 15 let, měsíční úrok 35,8%.

10
00:11:21,840 --> 00:11:23,279
Ticho tam venku !

11
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
Držte huby, nebo zavolám benga !

12
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Doprdele !

13
00:11:28,001 --> 00:11:31,999
Zejtra mám plnou prdel termínu a vy
tupci mě okrádáte o spánek !

14
00:11:32,000 --> 00:11:35,500
Vypněte svědlo !
Světlo se píše s "T"!

15
00:14:01,501 --> 00:14:04,501
Kykyryký! Kykyryký!

16
00:14:55,900 --> 00:14:59,440
Vykopejte válečnou sekeru !

17
00:15:00,000 --> 00:15:02,300
Žádnou nemáme.

18
00:15:02,390 --> 00:15:05,000
Jak to ? Nemáme válečnou sekeru ?

19
00:15:05,001 --> 00:15:10,900
Měli sme jednu levnou, ale ta se rozbila.

20
00:15:11,100 --> 00:15:12,900
Co se dá ještě vykopat ?

21
00:15:13,679 --> 00:15:17,999
Máme sklápěcí stoličku.

22
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Vykopejte sklápěcí stoličku !

23
00:15:52,639 --> 00:15:55,719
Na koně !

24
00:15:57,679 --> 00:15:59,839
My nemáme koně !

........