1
00:00:41,880 --> 00:00:45,429
<i>Môj drahý pán Harding, preukážete
mi tú česť, navštívite ma</i>

2
00:00:45,520 --> 00:00:47,636
<i>v paláci zajtra ráno o 9:30?</i>

3
00:00:47,720 --> 00:00:51,190
<i>Musím s vami hovoriť o starobinci, na želanie biskupa </i>

4
00:00:51,280 --> 00:00:55,876
<i>Prosím o prepáčenie, že stretnutie
stanovujem na takú skorú rannú hodinu.</i>

5
00:00:55,960 --> 00:00:58,838
<i>Dúfam, že od vás dostanem písomnú odpoveď.</i>

6
00:00:58,920 --> 00:01:01,229
<i>Môj drahý pán Harding,</i>

7
00:01:01,320 --> 00:01:05,029
<i>váš oddaný priateľ, Obadiah Slope.</i>

8
00:01:05,840 --> 00:01:11,437
<i>Budem v paláci ráno o 9:30, tak ako znel váš odkaz.</i>

9
00:01:13,080 --> 00:01:15,833
<i>Úprimne váš, S. Harding.</i>

10
00:01:22,960 --> 00:01:25,793
Ospravedlňte moje meškanie, pán Harding.

11
00:01:27,280 --> 00:01:29,953
Chápem, ste veľmi zaneprázdnený.

12
00:01:30,040 --> 00:01:32,156
- Povinnosti v diecéze.
- Samozrejme.

13
00:01:32,240 --> 00:01:36,199
Ohľadom starobinca, pán Harding.
Bude menovaný nový správca.

14
00:01:36,280 --> 00:01:39,829
- Biskup mi niečo spomenul.
- Príjem správcu bude nižší,

15
00:01:39,920 --> 00:01:41,956
je to 450 libier ročne namiesto 800 pôvodných.

16
00:01:42,040 --> 00:01:44,793
Ten príjem je úplne primeraný.

17
00:01:44,880 --> 00:01:47,235
Sú pridané určité povinnosti.

18
00:01:49,120 --> 00:01:51,953
Dodatočné povinnosti a zodpovednosti.

19
00:01:52,040 --> 00:01:54,474
Dom bude samozrejme aj naďalej patrť správcovi.

20
00:01:54,560 --> 00:01:57,791
Biskup ale nariaďuje, a ja s ním plne súhlasím,

21
00:01:57,880 --> 00:02:01,793
že správca bude musieť celý dom
vymaľovať zvnútra každých sedem rokov,

22
00:02:01,880 --> 00:02:03,836
a zvonka každé tri roky.

23
00:02:03,920 --> 00:02:06,434
Ak dobre rozumiem, také sú podmienky.

24
00:02:07,520 --> 00:02:10,398
........