1
00:01:23,316 --> 00:01:26,012
Já jsem Karan... Karan Choudhry.

2
00:01:27,320 --> 00:01:29,015
Samir... Samir Sharma.

3
00:02:17,770 --> 00:02:20,068
Nazdar kluci!
Jdete na Gurukul?

4
00:02:27,380 --> 00:02:31,077
To bylo jejich první setkání.
Tehdy ještě netušili, že by tohle...

5
00:02:31,451 --> 00:02:35,080
malé seznámení na zastávce mohlo
vést k životnímu přátelství.

6
00:03:34,480 --> 00:03:36,141
Celkem prostorný pokoj.

7
00:03:42,589 --> 00:03:44,819
Kdo dřív přijde, ten dřív mele, hoši!
Tahle postel je moje.

8
00:03:45,191 --> 00:03:50,151
Pane bože! Je to postel nebo skála...?
Nemůžeme s tím něco udělat?

9
00:03:50,930 --> 00:03:53,160
Teď, když jsme na Gurukulu,
měli bychom studovat.

10
00:03:53,800 --> 00:03:56,166
I když je postel tvrdá
jako skála, tak musíme spát.

11
00:03:56,736 --> 00:03:59,830
Hele kluci! To se
skvěle rýmuje, že jo?

12
00:04:00,406 --> 00:04:02,840
Nikdo neposlouchá. Žádná reakce.

13
00:04:04,611 --> 00:04:08,172
Jestli někdo z vás v noci chrápe,
tak mi dejte vědět,...

14
00:04:08,481 --> 00:04:10,847
abych si mohl do uší
nacpat nějakou vatu.

15
00:04:11,217 --> 00:04:13,447
To proto, že opravdu potřebuji
svých osm hodin spánku...

16
00:04:13,753 --> 00:04:16,187
a snění o krásných dívkách!
Tak mi dejte vědět, díky....

17
00:04:20,293 --> 00:04:22,386
Co je to? Čí je to hlas?

18
00:04:31,237 --> 00:04:32,465
Kdo je to?

19
00:04:36,643 --> 00:04:41,205
To je ředitel Gurukulu.
Jediný a jedinečný, pan Narayan Shankar.

20
00:06:03,596 --> 00:06:10,297
Tradice, čest a disciplína.

21
00:06:12,872 --> 00:06:16,308
To jsou tři pilíře Gurukulu,...

22
00:06:18,878 --> 00:06:22,314
hodnoty, ze kterých
........