{1}{1}25.000
{1356}{1632}{Y:b}A R T H U R|A MALTAZAROVA POMSTA
{1657}{1757}{Y:i}přeložil: kerobman
{2224}{2264}Slunce!
{2480}{2572}Probuďte se! Vstávat!
{2780}{2844}Pojďte, pojďte. Jdeme.|Pospěšte si.
{2846}{2896}Pojďte.
{3012}{3064}Tady jsem!
{3290}{3340}Tudy!
{3432}{3500}No tak, kluci.|Honem, jdeme!
{4602}{4658}Tak jo, dolů!
{4690}{4744}Čtyři, čtyři, dost!
{4746}{4798}Dobře, běž!
{4966}{5040}Hroznové víno, maliny ...
{5040}{5078}Ořechy ...? Nemám ořechy!
{5078}{5140}Ořechy!!!
{5192}{5234}Jo!
{5484}{5550}- Podívejme se na to|- Rychle! Slunce vychází!
{5552}{5610}Uklidni se, chlapče.|Slunce bude muset počkat.
{5612}{5744}Příčné a vodorovné linie se protínají,|se v silovém bodu, který je..
{5744}{5798}...zrovna tady.
{6004}{6082}- Neuvěřitelné.|- Ty jo.
{6152}{6208}Počkejte!
{6350}{6425}Co to je!|Chtěl jsem čerstvé ovoce!
{6425}{6496}Sotva svítá a z toho už je marmeláda.
{6496}{6570}Má to být na slavnostní večeři,|královskou večeři za úplňku
{6570}{6638}Chci to nejlepší, nejlepší,|nejlepší ... nejlepší!
{6639}{6707}- Rozumíš?|- Ano, nejlepší. Promiňte, kuchaři.
{6708}{6768}Dejte to mravencům.
{6768}{6800}Jéžiši!
{6802}{6886}Rychle skryjte ten pestík, než ho uvidí včely.
{6944}{6982}{Y:i}Mamma mia!
{7062}{7120}Pohyb, pohyb. Nahoru! Nahoru!
{7121}{7170}Hněte sebou! Rychleji!
{7196}{7252}Připraven?
{7252}{7289}20 stupňů doprava....Přesně
{7525}{7570}Pal!
{7818}{7874}20 stupňů vlevo.
{8106}{8206}Ach jo! Ztratili jsme|příliš mnoho času. Honem! Jedeme!
{8292}{8332}O, ne,ne,ne...!
{8334}{8418}Ne, ne, ne.|Nelítej tam...
{8418}{8460}Odpočívej v pokoji.
{9448}{9516}Mám tě, ty jeden nezbedo.
{9518}{9644}Kdo je teď víc, hm? Zlatíčko, povedlo se.|Moje past s medem. Koukni.
{9646}{9752}- Kde jsi? Nevidím tě miláčku.|- Pojď sem. Tady.
{9772}{9834}Je pes v pořádku? Dala mu žihadlo?
{9836}{9928}Ne, šlápla si mu na ocas. Neboj se, bude v pořádku.|Podívej se na to.
{9930}{10016}Ty chlupaté malé nohy a hlava.
{10016}{10134}- Vylekal si mě.|- Já? Vypadáš jako nějaký cizinec, sundej si tu strašnou masku.
{10136}{10234}Včela tě nemůže štípnout, všechno mám pod kontrolou.
{10234}{10330}Chudáček malý,|bez přísunu kyslíku umře.
{10332}{10440}To jo. Ukončíme její trápení,|přines sprej.
{11176}{11226}Přírodo, děkujeme ti za tvé dary.
{11228}{11300}Jednou ti to oplatíme.
{11946}{12042}Rostu, ale jsem ještě|pořád menší než vy.
{12294}{12386}Je to velký den,|protože označuje počátek zkoušek.
{12472}{12544}Nejprve musíš úspěšně složit zkoušku stromu.
{12914}{13002}{Y:i}Prvních pár hodin|musíš překonat nudu.
{13004}{13082}{Y:i}Otevři své smysly,|jeden po druhém.
{13082}{13134}{Y:i}A pak svoje srdce.
{13136}{13254}{Y:i}až do té doby,|než uslyšíš tep dřeva.
{13254}{13352}{Y:i}Slyšíš jeho dýchání.|Slyšíš jak se směje...
{13352}{13454}{Y:i}Splyň se stromem.
{13491}{13573}{Y:i}I ptáci ztratí svoji plachost.
{13574}{13724}{Y:i}Druhá zkouška bude o něco těžší,|budeš muset získat souhlas světa minerálů.
{13908}{13998}{Y:i}Opět platí,|že trpělivost je synonymem moudrosti.
{13998}{14090}{Y:i}Čekej, dokud ti kámen neodhalí svoje vzpomínky
{14090}{14220}{Y:i}Jsou obsáhlé,|jelikož je na zemi již od počátku věků.
{14326}{14405}{Y:i}Tento kámen zažil i počátky lidstva
{14406}{14518}{Y:i}zná ho od kolébky, viděl jak se|"plazí a začíná chodit"....
{15148}{15226}{Y:i}Třetí a poslední zkouška|bude nejdůležitější.
{15227}{15337}protože jejím cílem je splynutí|se světem zvířat
{15666}{15784}{Y:i}Naučení se jednoduchých a zásadních gest.
{16314}{16438}{Y:i}Je to chování, které je spojuje,|přestože jsou tak rozdílní,
{16440}{16578}{Y:i}a sdílejí stejný domov|už od pradávna
{16610}{16668}{Y:i}Prošel jsi zkouškou.
{16668}{16712}{Y:i}Podobně jako měsíc v úplňku...
{16714}{16798}{Y:i}Ucelený, nekompromisní,|vynikající a odvážný.
{17054}{17110}Sblížil ses s přírodou
{17110}{17168}Chraň ji a ona bude chránit tebe.
{17168}{17220}Slibuji
{17308}{17370}Myslím, že se ti snaží něco říct.
{17372}{17426}Asi jo.
{17426}{17472}Hele.
{17506}{17550}Vidíš...
{17550}{17622}- Jeden tu zůstal.|- Jo, vidím
{17622}{17704}Zlato, víš že já mám rád zvířata, hlavně....
{17704}{17764}...hmyz a nenávidím zabíjení.
{17764}{17900}Ale slyšela si doktora. Artur je alergický na včely|a jedno žihadlo by mohlo mít fatální následky
{17902}{18040}- Chceš riskovat že našeho chlapečka bodne,když si bude hrát?|- Ne mojeho chlapečka, mám ho tak ráda.
{18040}{18128}Věř mi, nejsem zrovna nadšený,|ale musím to udělat
{18128}{18198}Včela nebo Artur
{18532}{18610}Neboj se malý přítelíčku,|osvobodím tě.
{18776}{18858}Je mi opravdu líto...
{18894}{18972}Slibuji, že se to nebude opakovat
{18940}{19046}- Leť, leť!|- Honem, pojď,Až po tobě, běž první.
{19078}{19126}- Ne, ne, ty první!|- Tak jo.
{19126}{19186}Honem, zvedni to.
{19186}{19242}Je pryč. Včela je pryč.
{19244}{19346}Zlato, vím že včely létají,|ale jenom "Houdini" by prolomil to sklo.
........