1
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
<i>Vždycky jsem přemýšlel, proč to
nikdo neudělal přede mnou?</i>

2
00:00:49,000 --> 00:00:52,960
<i>Myslím, že všechny komiksy,
filmy, televizní pořady...</i>

3
00:00:53,000 --> 00:00:57,520
<i>Opravdu by se nenašel žádný šílenec,
co si udělal vlastní kostým?</i>

4
00:00:58,720 --> 00:01:01,960
<i>Je každodení život opravdu tak vzrušující?</i>

5
00:01:02,000 --> 00:01:08,000
<i>Jsou školy a úřady opravdu tak zajímavé,
že jsem jediný, kdo o tomto sní?</i>

6
00:01:08,040 --> 00:01:10,880
<i>Buďme k sobě upřímní,</i>

7
00:01:10,920 --> 00:01:16,200
<i>někdy v životě chce být každý superhrdina.</i>

8
00:01:30,800 --> 00:01:33,160
<i>To nejsem já, jen tak mimo řeči.</i>

9
00:01:33,200 --> 00:01:37,800
<i>To je někdo z Arménské historie
s mentáními problémy.</i>

10
00:01:37,840 --> 00:01:42,000
<i>A já?
Já jsem Kick-Ass.</i>

11
00:01:51,120 --> 00:01:55,000
<i>To jsem já, ještě než se mi přihodily ty šílenosti.</i>

12
00:01:55,920 --> 00:02:00,480
<i>Snad poslední člověk,
který se chce stát superhrdinou.</i>

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,800
<i>Neříkám, že je se mnou něco špatně...</i>

14
00:02:03,840 --> 00:02:06,480
<i>Ale nejsem nijak výjmečný.</i>

15
00:02:06,880 --> 00:02:12,080
<i>Nejsem dobrý sportovec, matematik,
tvrdý hráč her.</i>

16
00:02:12,120 --> 00:02:17,520
<i>Nemám pearcing, poruchu příjmu potravy
nebo 3000 přátel na MySpaceu.</i>

17
00:02:17,600 --> 00:02:22,000
<i>Být neviditelný pro ženy,
byla moje jediná schopnost.</i>

18
00:02:22,040 --> 00:02:26,160
<i>Ani mezi mými přáteli to nebylo ono.</i>

19
00:02:26,200 --> 00:02:30,320
<i>Jako většina lidí v mém věku,
prostěl jsem žil.</i>

20
00:02:40,200 --> 00:02:45,680
Dobré ráno třído.
Otevřete si knihu na 2.lekci, 2. jednání.

21
00:02:46,000 --> 00:02:50,080
<i>Otevřete-li dveře mého pokoje,
uvídíte mě, jak se dívám na televizi.</i>

22
00:02:50,120 --> 00:02:52,720
<i>A jak mluvím se svým
........