1
00:00:11,251 --> 00:00:14,620
Film je inspirován knihou Martina
McGartlanda a Nicholase Daviese.

2
00:00:15,338 --> 00:00:18,624
Některé události, postavy
a scény byly změněny.

3
00:00:21,010 --> 00:00:24,214
NĚKDE V KANADĚ, 1999

4
00:00:27,516 --> 00:00:30,719
Intersonic uvádí

5
00:01:23,362 --> 00:01:27,490
ŠTVANEC IRA

6
00:01:57,645 --> 00:02:01,228
- O 11 LET DŘÍVE: 1988, BELFAST
- <Jmenuje se Martin McGartland>

7
00:02:01,315 --> 00:02:04,934
<a byl to tehdy nezaměstnaný>
<katolík, co prodával kradené zboží.>

8
00:02:10,865 --> 00:02:14,400
Zaručeně rajcovní,
a všechny za dvě libry.

9
00:02:14,493 --> 00:02:16,533
- Táhni!
- A dolar byste neměla?

10
00:02:18,456 --> 00:02:22,289
- Můžu nabídnout hedvábný prádýlko?
- Už zase! - Je sexy!

11
00:02:24,045 --> 00:02:26,370
<Martin pomáhal živit rodinu.>

12
00:02:26,672 --> 00:02:29,080
<To se mi na něm líbilo.>

13
00:02:34,096 --> 00:02:36,420
- Nic nechceme!
- Počkej!

14
00:02:37,433 --> 00:02:39,640
Máš nějakýho Hugo Bosse?

15
00:02:41,353 --> 00:02:44,519
- Na co si vzpomeneš.
- Tak pojď.

16
00:02:53,906 --> 00:02:56,196
Ne, to nepůjde.

17
00:02:57,577 --> 00:03:01,575
- Prosím!
- Ale vezmeš si taky Bosse za deset.

18
00:03:01,664 --> 00:03:06,208
- Platí. Laro, chceš se podívat?
- To víš, že ne.

19
00:03:06,294 --> 00:03:09,082
Štěstí, že ty a papež
opatrujete naše duše.

20
00:03:09,880 --> 00:03:15,551
Asi si myslíš bůhvíco. To není
kradený zboží, to jsou přebytky.

21
00:03:17,387 --> 00:03:19,795
A co boty, paní Flahertyová?

22
00:03:19,890 --> 00:03:23,934
Obstarám vám, jaký budete chtít,
........