{108}{168}www.titulky.com
{188}{276}Bylo to v období 1. světové války,|kdy poprvé
{282}{404}válčily národy proti národům|pomocí těch nejsmrtonosnějších zbraní.
{410}{570}Druhá světová válka zachvátila všechny kontinenty|a věda poskytla nové zbraně,
{576}{674}které dosáhly vrcholu |ve schopnostech zabíjet.
{680}{759}Nyní, kdy je všude plno strašlivých zbraní,|které vytvořila špičková věda
{765}{864}a které ohrožují každou živou bytost na Zemi,|přichází....
{884}{1000}VÁLKA SVĚTŮ
{1300}{1400}Z polštiny zbastlil SALADIN.
{2472}{2545}Nikdo by neuvěřil,
{2551}{2689}že je lidstvo důkladně|sledováno vyšší inteligencí.
{2695}{2805}Přesto, přes propast vesmíru,|na planetě Mars
{2811}{2952}existoval ohromný intelekt,|který bez soucitu pohlížel na Zemi.
{2958}{3065}Pomalu, ale jistě spřádal|plány proti nám.
{3071}{3160}Mars leží asi 250 milionů km|od Slunce.
{3166}{3264}Již po staletí byl|v posledním stádiu vyčerpání.
{3270}{3405}V noci klesala teplota hluboko|pod nulu. Dokonce i na rovníku.
{3411}{3528}Stvoření, která obývala tuto umírající planetu,|hleděla do vesmíru pomocí zařízení,
{3534}{3596}o kterých jsme mohli|leda snít.
{3602}{3700}Hledali svět,|na který by mohli přesídlit.
{3706}{3784}Pluto osídlit nemohli.
{3790}{3922}Je tam taková zima, že|zmrzlá atmosféha leží na jeho povrchu.
{3928}{4076}Také nemohli použít Neptun nebo Uran,|dva světy ve věčné temnotě,
{4082}{4221}s atmosférou složenou |z methanu a čpavku.
{4246}{4416}Zvažovali přesídlení na Saturn, který|je atraktivní svými měsíci a prstenci,
{4422}{4553}ale jejich teplota byla|blízká 270-ti stupňům pod nulou
{4559}{4666}a led dosahoval hloubky|25.000 kilometrů.
{4672}{4800}Jejich nejbližším sousedem byl Jupiter|pokrytý vrstvami lávy a ledu,
{4805}{4867}s tekutým vodíkem hořícím na povrchu.
{4873}{5004}Tlak byl vražedný. Tisíce|kilogramů na centimetr čtverečný.
{5015}{5130}Tam nemohli jít stejně, jako nemohli na Merkur,|nejbližší planetu od Slunce.
{5136}{5291}Neměl atmosféru a teplota|na rovníku by mohla tavit olovo.
{5297}{5435}Ze všech světů, které|na Marsu sledovali,
{5441}{5592}byla pouze naše Země zelená,|s vegetací, zářící vodou
{5598}{5727}a také s odpovídající atmosférou|s mraky, vypovídajícími o úrodnosti.
{5733}{5846}Lidstvo ještě nikdy nebylo|tak ohroženo.
{5852}{6001}Byli jsme pečlivě zkoumáni|z hlubin temného vesmíru.
{6007}{6115}V té době jsme se přiblížili k oběžné dráze|Marsu. Během příjemného a milého léta....
{6468}{6557}- Co je to za ohnivou kouli?|- Člověče, to je ale obrovské.
{6692}{6820}- Zajímalo by mě, kam to spadlo.|- Nejspíš napůl cesty do Pomony.
{6825}{6892}Chci to vidět. Kdo jde se mnou?
{6898}{6957}Je to Pine Summit. Vidím to.
{6963}{7080}- 160/30.|- Azimut: 160 stupňů, 30 minut.
{7107}{7215}Velké? Vsadím se, že nikdy nic většího|v Kalifornii nespadlo.
{7221}{7319}Raději tam někoho pošleme.|Začíná to hořet.
{8260}{8335}Číslo tři volá D.O.
{8341}{8463}- D.O. číslu tři, mluvte.|- Chceme to dostat pod kontrolu.
{8469}{8588}- O.K., pošlete tam cisternu, ale čekejte|dokud se ta věc neochladí.
{8594}{8735}- Někdo by to měl vidět.|- Nějací vědci nedaleko loví ryby.
{8741}{8827}- Pravděpodobně to viděli také.|Řeknu jim. Jak to vypadá?
{8851}{8980}Je to příliš horké, abychom se dostali blíž|a prohlédli to důkladněji, ale je to obrovské.
{9186}{9315}Mám pro vás zprávu. Jste ti|chlapi z Pacific Tech?
{9359}{9439}- Úlovek nevypadá špatně.|- Chceš nějaké?
{9445}{9507}Hm, mohl bych něco sníst.
{9556}{9612}Týká se to meteoritu.
{9638}{9691}Říká se, že je to obr.
{9750}{9859}Volali nám shora.|Myslel jsem, že by vás to mohlo zajímat.
{9865}{9983}- Asi 15 km odtud.|- Nepadalo to jako meteor.
{9989}{10070}Souhlas.|Padalo to úplně jinak.
{10106}{10181}Vy to vyřešíte.|Jste vědci.
{10187}{10251}Je to veliké jako dům a celé rudé.
{10273}{10359}- Půjčte si auto.|- Měli bychom se vrátit.
{10365}{10474}- Poletím do Bilderu tvým letadlem.|- O.K., pojistka je zaplacená.
{10480}{10558}- Oheň?|- Ne, zapálím si později.
{10926}{11020}Pozoroval jsi to, když to padalo?|Viděl jsem to z okna.
{11079}{11141}Harolde, podívej se sem!
{11147}{11236}Krok dopředu. Úsměv.
{11242}{11322}Muselo se to sklouznout podél rokle.
{11328}{11419}Potom to uvolněná hlína zasypala.
{11425}{11514}- Myslím, že většina je zahrabaná.|- Je to 4 metry silné, možná víc.
{11520}{11628}Jde těžko. To nemohou dovléci|do žádného muzea.
{11655}{11729}Dobrá atrakce pro|sváteční řidiče.
{11735}{11833}Je to lepší, než lví farma|nebo hadí jáma. Nemusí se to krmit.
{11839}{11941}- Budeme moci taky prodávat hot dogy.|- Zmrzlinu, chlazené nápoje, suvenýry.
{11947}{12058}- Měli bychom postavit piknikové stoly.|- To ne, pak by si přinesli vlastní svačinu.
{12100}{12204}- Chystáš se zbohatnout, Bucku?|- Myslíš si, že žertuješ?
{12210}{12318}Je to jako mít zlatý důl|na vlastním dvorku.
{12324}{12384}- Chci se na to důkladněji podívat.
{12729}{12831}- Je to tamhe.|- Je to ještě zatraceně žhavý.
{12881}{12947}- Opatrně, Bucku.|- Dávej pozor!
{13083}{13166}- Viděl jsi, jak to padalo?|- Ano. Byl jsem zrovna na rybách.
{13172}{13297}- Máte tolik vybavení...|- Zbytek odletěl s mým letadlem.
{13328}{13392}Proč to neudělalo velký kráter?
{13398}{13521}Dopadlo to bokem a sklouzlo se to.|Tak se mi to jeví.
{13527}{13613}Přijdou vědci z Pacific Tech.|Ti nám to objasní.
{13619}{13721}- Slyšel jste o Claytonu Forresterovi?|- Co to ten chlap chce udělat?
{13727}{13844}Je to specialista na astro- a nukleární fyziku.|Ví o meteorech všechno.
{13850}{13996}- Vypadá to, že o něm víte všechno.|- Napsala jsem diplomovou práci z oblasti současné vědy.
{14002}{14101}- A co, povedlo se?|- Jistě, mám vědeckou hodnost.
{14134}{14211}- Máte sirky?|- Bohužel, nekouřím.
{14238}{14390}Ten Forrester je na obálce časopisu Time.
{14396}{14479}- Není tak dobrej.|- Vždyť ho ani neznáte!
{14485}{14578}- Vlastně ho trochu znám.|- Jaký je?
{14584}{14637}Hmm, on je...
{14745}{14909}Nejste si podobný, doktore Forestere.|Těší mě, že vás poznávám.
{14915}{14991}Sylvia Van Buren.|Učím knihovnictví v USC.
{14997}{15137}- Nevěděl jsem, jak vás mám zastavit.|- V Timu jste neměl brýle.
{15143}{15261}Potřebuji je na dálku. Když se chci podívat|na něco blízkého, sundávám je.
{15636}{15761}- Šlo by na tom usmažit vejce.|- Písek zadržuje teplo.
{15767}{15899}Strýčku, tohle je doktor Forrester.|Dr. Matthew Collins je tady pastorem.
........