1
00:00:02,139 --> 00:00:05,679
American Dad!
<i>Nejlepší vánoční příběh co nebyl</i>

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,554
přeložil Silver

3
00:00:16,532 --> 00:00:19,079
Exkluzivní fotky:
Santa opustil sáně, pálil ho rozkrok

4
00:00:33,114 --> 00:00:35,788
Á světlo městského vánočního stromu.

5
00:00:35,789 --> 00:00:37,834
Znáte něco víc amerického?

6
00:00:37,835 --> 00:00:39,659
- Americkou vlajku?
- Nebo...

7
00:00:39,660 --> 00:00:42,932
Nebo americkou vlajku s vánočníma stromečkama místo hvězd.

8
00:00:42,933 --> 00:00:44,474
Ach to by byl skvělá koláž.

9
00:00:44,475 --> 00:00:46,571
Poznámka: Mám rád koláč.

10
00:00:46,576 --> 00:00:50,150
Jé, není to sladké.
Roger dělá ve sněhu andělíčka.

11
00:00:50,154 --> 00:00:52,392
Andělíčka tváří dolů...

12
00:00:52,392 --> 00:00:55,171
v kaluži andělských zvratků.

13
00:00:55,173 --> 00:00:57,727
Umřel mami. Chlastal od Díkůvzdání v kuse.

14
00:00:57,729 --> 00:00:59,760
Vstávej, Rogere.
Co se to s tebou děje?

15
00:00:59,765 --> 00:01:04,883
Další rok co jsem strávil na týhle planetě...
Ještě jsem ani nesehnal bydlo.

16
00:01:05,045 --> 00:01:07,231
Ani se nemůžu uchlastat k smrti.

17
00:01:07,265 --> 00:01:11,062
Nebuď na sebe tak přísnej.
Jseš tady jenom 4 roky.

18
00:01:11,068 --> 00:01:13,921
- Spíš 60.
- Už jseš tady 60 let?

19
00:01:13,928 --> 00:01:17,971
Jo, ztroskotal jsem v Roswellu v roce 47.
Díky, že jste se konečně zeptali.

20
00:01:17,977 --> 00:01:21,402
Šest dekád si tahám zadek na týhle modrý hroudě

21
00:01:21,407 --> 00:01:23,003
a čím se můžu pochlubit?

22
00:01:23,005 --> 00:01:23,993
Ničím!

23
00:01:23,997 --> 00:01:27,141
Jen se mi vysměj pěkně nahlas, mami.
........