1
00:00:06,680 --> 00:00:09,400
"Kam se dosud člověk nevydal."

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
Doktor Cochrane by
na tebe byl hrdý.

3
00:00:11,480 --> 00:00:12,560
Umím celý jeho projev zpaměti.

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,280
- Kdy bude moct letět?
- Až uschne barva.

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,560
Ale ne. Myslel jsem loď.

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,080
To ještě potrvá.
Vždyť ještě není dostavěná.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,640
- Jak bude velká?
- Hodně velká.

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,200
Větší než loď
ušatého velvyslance?

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,120
Jmenuje se Soval...
a moc nám pomohl.

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,360
A řekl jsem ti,
abys mu takhle neříkal.

11
00:00:31,320 --> 00:00:32,600
Billy Cook říkal, že bysme
dávno lítali warpem 5,

12
00:00:32,920 --> 00:00:34,840
kdyby nás Vulkánci nezdržovali.

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,640
Mají své důvody.
Jen Bůh ví jaké.

14
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Broken Bow, Oklahoma
O 30 let později

15
00:02:18,840 --> 00:02:21,080
Vodhoď zbraň!
Myslím to vážně.

16
00:02:23,960 --> 00:02:24,920
Nemám ponětí, co říkáš,
ale ujišťuju tě --

17
00:02:25,240 --> 00:02:26,200
že tohle umím použít.

18
00:03:48,720 --> 00:03:51,920
Překlad a titulky: Anry

19
00:04:02,080 --> 00:04:05,920
"Broken Bow"

20
00:04:19,160 --> 00:04:21,720
Pracovní tým pro dolní plátování
vzkazuje, že budou hotoví

21
00:04:22,040 --> 00:04:23,320
za tři dny.

22
00:04:23,640 --> 00:04:26,520
Dohlédni, ať barva
........