1
00:01:05,500 --> 00:01:08,330
<i>Divil jsem se, proč to ještě neudělal
nikdo přede mnou.</i>

2
00:01:10,700 --> 00:01:14,000
<i>Mám na mysli všechny ty komiksové knížky,
filmy, televizní pořady...</i>

3
00:01:14,550 --> 00:01:17,716
<i>Jeden by řekl, že se najde alespoň někdo,
kdo si vyrobil kostým.</i>

4
00:01:20,400 --> 00:01:23,130
<i>Je všední život skutečně tak vzrušující?</i>

5
00:01:23,650 --> 00:01:28,015
<i>Školy a úřady jsou tak zajímavé a já jsem jediný,
kdo o tom fantazíruje?</i>

6
00:01:30,000 --> 00:01:31,512
<i>No tak, buďme k sobě upřímní.</i>

7
00:01:33,000 --> 00:01:36,704
<i>V našem životě jsou občas chvíle,
kdy mi všichni chceme být superhrdinové.</i>

8
00:01:52,600 --> 00:01:54,434
<i>Mimochodem, tohle nejsem já.</i>

9
00:01:55,000 --> 00:01:58,721
<i>To je nějakej chlap z Arménské historie
s mentálními problémy se zdravím.</i>

10
00:02:00,000 --> 00:02:00,877
<i>Kdo jsem já?</i>

11
00:02:01,800 --> 00:02:03,294
<i>Jsem Kick-Ass!</i>

12
00:02:04,698 --> 00:02:09,000
<i><b>(před šesti měsíci...)</b></i>

13
00:02:13,000 --> 00:02:16,897
<i>Tohle jsem já. To je před tím,
než se staly všechny ty šílenosti.</i>

14
00:02:18,000 --> 00:02:21,239
<i>Byl jsem ten poslední s předpokladem,
že bude superhrdina.</i>

15
00:02:22,500 --> 00:02:24,881
<i>Neříkám, že by se mnou bylo něco v nepořádku,</i>

16
00:02:25,600 --> 00:02:27,500
<i>ale nebyl jsem ani nijak zvláštní.</i>

17
00:02:29,000 --> 00:02:30,966
<i>Nebyl jsem žádnej sportovec,</i>

18
00:02:30,967 --> 00:02:32,324
<i>nebyl jsem matematickej génius,</i>

19
00:02:32,325 --> 00:02:33,325
<i>ani hráč tvrdých her.</i>

20
00:02:34,200 --> 00:02:35,691
<i>Neměl jsem piercing,</i>

21
00:02:35,692 --> 00:02:37,270
<i>ani poruchy příjmu potravy,</i>

22
00:02:37,271 --> 00:02:39,156
<i>ani 3000 přátel na MySpace.</i>

23
00:02:39,700 --> 00:02:43,223
<i>Moje jediná superschopnost byla
neviditelnost pro holky.</i>
........