1
00:00:04,439 --> 00:00:05,392
Brilantní…

2
00:00:06,303 --> 00:00:08,406
…abych si tak řekl.

3
00:00:08,628 --> 00:00:13,190
Můj oslnivý výtvor přenese energii z oblohy do mého obleku!

4
00:00:23,738 --> 00:00:29,178
Brzy budu mít všechnu sílu polární záře ve svých rukou!

5
00:00:29,332 --> 00:00:34,431
A tady, na polárním kruhu, mě nikdo ani nepřijde zastavit!

6
00:00:46,052 --> 00:00:47,093
Chceš se vsadit?

7
00:00:48,723 --> 00:00:51,203
<b>Titulky přeložil
M@ster X</b>

8
00:00:52,953 --> 00:00:57,469
<b>Když nastanou potíže, víte koho zavolat</b>

9
00:00:57,645 --> 00:00:58,637
<b>TEEN TITANS!</b>

10
00:00:58,785 --> 00:01:03,267
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

11
00:01:03,426 --> 00:01:04,396
<b>TEEN TITANS!</b>

12
00:01:05,013 --> 00:01:07,269
<b>Když zlo zaútočí</b>

13
00:01:07,894 --> 00:01:10,155
<b>Můžete být v klidu s vědomím, že vám záda kryjí</b>

14
00:01:10,650 --> 00:01:14,941
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

15
00:01:15,189 --> 00:01:17,322
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

16
00:01:19,251 --> 00:01:23,620
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>

17
00:01:23,797 --> 00:01:24,803
<b>TEEN TITANS!</b>

18
00:01:24,964 --> 00:01:29,556
<b>Nikdy se nepřátelí s ničemy</b>

19
00:01:29,767 --> 00:01:30,660
<b>TEEN TITANS!</b>

20
00:01:31,043 --> 00:01:33,388
<b>Zlé hochy dostanou jedna, dvě</b>

21
00:01:33,924 --> 00:01:36,199
<b>Nikdy se nezastaví, dokud práci nedokončí</b>

22
00:01:36,726 --> 00:01:41,149
<b>Protože když svět všechnu kontrolu ztrácí</b>

23
00:01:41,328 --> 00:01:43,456
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

24
00:01:45,256 --> 00:01:47,313
<b>One, two, three, four, GO!</b>

25
00:01:47,480 --> 00:01:48,441
<b>TEEN TITANS!</b>
........