1
00:00:33,400 --> 00:00:41,400
Je rok 1668. Je už to dávno, co Ottomanské
impérium dobylo jihovýchodní Evropu,

2
00:00:41,400 --> 00:00:52,900
nicméně svatá válka za totální nadvládu islámu
pokračuje. Boje se rozhořely v Kandii (Kréta).

3
00:00:52,900 --> 00:01:00,900
Do Rodop, což je bulharské pohoří velkého
strategického významu, byl vyslán janičář.

4
00:01:00,900 --> 00:01:08,100
Janičář, to je jméno, jež bylo dáváno mladým
křesťanským chlapcům,

5
00:01:08,100 --> 00:01:15,300
odloučených násilím od svých rodičů, vycho-
vávaných s nepředstavitelnou ukrutností

6
00:01:15,300 --> 00:01:20,300
a zpracovaných do fanaticky věrných
sultánových vojáků.

7
00:01:58,400 --> 00:02:02,600
Nebojím se toho, že stále ještě nepřátelé padišáhovi
kráčejí po zemi.

8
00:02:03,600 --> 00:02:10,600
Rozdrtíme je, jako jsme rozdrtili Byzantince,
Srby, Bulhary a Bosňáky.

9
00:02:11,900 --> 00:02:17,500
Bojím se toho, že mnozí z jeho poddaných
stále uctívají kříž.

10
00:02:18,200 --> 00:02:21,500
Jen tehdy, když nás spojuje společná víra,

11
00:02:22,100 --> 00:02:26,200
jen tehdy, když všude vlaje svatá korouhev
Prorokova,

12
00:02:26,300 --> 00:02:28,900
Jen tehdy se staneme nepřemožitelnými.

13
00:02:30,200 --> 00:02:34,100
Jestliže v tom selžeme, svět nám nikdy
nebude náležet.

14
00:03:09,800 --> 00:03:17,500
ČAS, KTERÝ ROZDĚLUJE

15
00:03:17,500 --> 00:03:20,400
Podle knihy "Čas, který rozděluje" od Antona Dončeva.

16
00:03:20,800 --> 00:03:26,400
I. kapitola
HROZBA

17
00:11:14,700 --> 00:11:17,200
Co se děje, ago?

18
00:11:21,700 --> 00:11:24,300
Jsme tady.

19
00:13:27,500 --> 00:13:28,700
Zavolej ho!

20
00:13:28,700 --> 00:13:31,200
Hej!

21
00:13:35,200 --> 00:13:37,700
Hej!

22
00:13:47,200 --> 00:13:49,400
Padl na záda. To znamená štěstí.

........