1
00:00:15,058 --> 00:00:18,436
Už jenom jedna hodina.
Poslední den ve službě.

2
00:00:18,729 --> 00:00:21,606
Předčasný důchod.
Já jsem si to nevymyslel.

3
00:00:21,982 --> 00:00:24,442
Doktor to přikázal, mám něco se srdcem.

4
00:00:24,443 --> 00:00:26,736
Říká tomu angína.

5
00:00:28,447 --> 00:00:31,908
Leštím si odznak a zvykám si na to,
že se s ním budu muset rozloučit.

6
00:00:31,909 --> 00:00:36,204
S ním a s pětatřiceti lety služby,
ochrany, potu, slz...

7
00:00:36,788 --> 00:00:40,458
...krve a hrůzy a triumfu, který reprezentuje.

8
00:00:40,626 --> 00:00:43,086
Myslím na Elieenin úsměv.

9
00:00:43,086 --> 00:00:47,048
Na ten tučný steak, co dnes
vybrala u řezníka.

10
00:00:48,508 --> 00:00:51,385
A myslím na poslední věc,
kterou jsem v práci nedodělal.

11
00:00:52,012 --> 00:00:54,055
Někde tam venku je malá holka...

12
00:00:54,389 --> 00:00:57,058
...bezmocná v rukou slintajícího cvoka.

13
00:01:01,939 --> 00:01:02,981
Sakra, Hartigane.

14
00:01:03,357 --> 00:01:05,650
Tohle ti nedovolím, necháš se zabít.

15
00:01:05,776 --> 00:01:07,611
Kvůli tobě nás oba zabijou.

16
00:01:07,986 --> 00:01:09,404
To ti nedovolím, varuju tě.

17
00:01:09,404 --> 00:01:10,822
Pusť mě, Bobe.

18
00:01:11,782 --> 00:01:14,659
Táhneš mě s sebou dolů.
Jsem tvůj parťák.

19
00:01:14,785 --> 00:01:18,371
Můžou mě kvůli tomu zabít taky.
A to já nedovolím.

20
00:01:18,789 --> 00:01:20,540
Zavolám posily a počkáme.

21
00:01:20,541 --> 00:01:22,334
Jasně, Bobe, prostě počkáme.

22
00:01:23,335 --> 00:01:26,129
Budeme tu sedět a ten parchant
Roark si vychutná oběť číslo 4.

23
00:01:27,256 --> 00:01:29,341
Oběť číslo 4 !
........