1
00:00:45,400 --> 00:00:50,679
Přes 200 kilometrů na bruslích,
zbývá posledních 11 fríských měst..

2
00:00:50,840 --> 00:00:54,594
díky čemuž půjde o nejdelší
maratón v bruslení na světě.

3
00:00:54,760 --> 00:00:59,197
Cena pro vítěze, pokud zvládne
dojet, je stříbrný křížek.

4
00:00:59,360 --> 00:01:02,955
V roce 1963 to nebyl
jen pořádně dlouhý závod,

5
00:01:03,120 --> 00:01:08,956
byl to i nejtěžší závod v historii
závodu Eleven Cities Race vůbec.

6
00:01:09,120 --> 00:01:16,390
Pro mě, jako pro účastníka,
to byl velký osobní triumf.

7
00:01:16,560 --> 00:01:20,997
Ale pro víc jak 10000
bruslařů na startu..

8
00:01:21,160 --> 00:01:23,230
to byla cesta do pekla.

9
00:01:23,400 --> 00:01:27,996
Závod pojmenovali Peklo 63.

10
00:01:28,997 --> 00:01:33,097
De hel van '63/The Hell of '63
překlad pablo_almaro aka spaceboss

11
00:01:33,198 --> 00:01:36,298
www.spaceboss.net

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,877
- Led je skvěIý. Přidáš se ke mně?
- Teď ne.

13
00:01:40,040 --> 00:01:43,032
- Jen pojď, zajezdi si se mnou.
- Jen běž.

14
00:01:43,520 --> 00:01:47,991
A tady přichází, Melle van der
Grift. Podaří se mu vyhrát křížek?

15
00:01:48,160 --> 00:01:51,789
Ano, podaří. Zapisuje
si nový světový rekord..

16
00:02:14,480 --> 00:02:17,040
Melle. Dostaň se támhle.

17
00:02:17,200 --> 00:02:20,715
Melle, dostaň se k díře.

18
00:02:25,920 --> 00:02:28,514
O ROK POZDĚJI

19
00:03:05,120 --> 00:03:06,553
Napříč Frískem..

20
00:03:07,640 --> 00:03:09,278
.. hektická situace

21
00:03:09,440 --> 00:03:11,032
Drazí posluchači..

22
00:03:13,160 --> 00:03:16,277
Virus závodu nás má ve své moci.

........