; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Antonia
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 496
PlayResY: 336
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Original Script: Spanish subtitles
Original Translation: Rinu
Original Editing: Rinu
Original Timing: Spanish / Rinu

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Překlad: Rinu\N( http://yurizoku.org | rinucz@gmail.com )
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ještě před úsvitem Antonia věděla,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}že jsou její dny sečteny.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Věděla ale víc než to, věděla, že tohle bude její poslední den.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne, že by se cítila nemocně.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale narozdíl od ostatních{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Antonia věděla, kdy je čas odejít.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Věděla, že by měla ke svému lóži zavolat své blízké,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:12.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}informovat je o její blížící se smrti,\Nzavřít oči a zemřít.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Že jí farmář Bas udělá rakev.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ruska Olga ji uloží se svou obvyklou zdrženlivostí.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nebude proč se stydět.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A že by její pravnučka neopustila smrtelnou postel,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:51.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}jelikož by chtěla znát, jak ten zázrak jménem smrt{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:54.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}objímá její drahou prababičku.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Je čas zemřít.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:22.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A tak vstala z postele začít poslední den svého života.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Film Marleen Gorrisové
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:02.15,Default,,0000,0000,0000,,To je ono?
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,To je ono.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Mmm, moc tu od toho nečekej.
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Stejně jako já, když jsem odsud před 20ti lety odcházela.
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec se to tu nezměnilo.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Tahle vesnice možná není nic extra, ale aspoň je tu klid.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:09.53,Default,,0000,0000,0000,,- Tady ses narodila?\N- Hm.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Záhy po válce se Antonia vrátila pochovat svou matku.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale ukázalo se, že je stále dost živá.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bastardi!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Do pekla s vámi!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Žumpo!\NNestydatej zloději!
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Smradlavý prase!
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Jen abyste věděli, já to vím!
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Myslíte, že jsem snad slepá?
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Že jsem vás neviděla, jak se muchlujete vzádu za kostelem?
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:00.73,Default,,0000,0000,0000,,- Ty ubohá kryso!\N- Pořád bujará.
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale těžko zvládnutelná. Vždycky byla.
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Ty pokrytecká špíno!\NŽumpo!
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale má recht.\NOtec byl starý kozel.
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Ženský osahával celý den.\NJe po smrti přes 30 let.
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Máti, vrátila jsem se.\N Co ty na to?
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Přišla jsem jak nejrychleji to šlo.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je moje dcera, Danielle.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Jdi mi z očí, ty démone!
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Ty falešný, bezcitný,
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,opilecký, zdegenerovaný cizoložníku!
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Ty jeden nemravo, nemravo!
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Antonie?
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Olgo!
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Antonie?
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Ano, máti?
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Pozdě
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,jako obvykle.
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Jako tvůj otec.
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Amen.
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Odpočívej v pokoji, máti.
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoliv to je skoro nemožné.
Dialogue: 0,0:09:01.57,0:09:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je Chiel, kovář. Kdysi jsem s ním chodila.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, Chieli!
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ten ale zestárl...
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,To je dům Chromého prstu. To je starý přítel.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Jak ten dokázal přežít válku?
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je Šílená Madonna.
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Vyje za úplňku.
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Dohání Protestanta k šílenství.
Dialogue: 0,0:09:44.03,0:09:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Byl by radši ten, co je nahoře. Ve více než jednom smyslu.
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Pojď.
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je kavárna Rusky Olgy.
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Její další profese: porodní bába a funbračka.
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Ta zeď slouží jako záchod o sobotní noci.
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Následující den to tu smrdí jako v králíkárně.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Och, jeptišky.
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že ještě nevymřely.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Dělá se kolem toho spousta nesmyslů, ale tak už to tu prostě chodí.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,To se na to podívejme. Takže se nám hýřivá dcera vrátila.
........