1
00:00:16,348 --> 00:00:21,812
Přeložil Hogwarts z odposlechu
a španělských titulků.

2
00:00:33,240 --> 00:00:36,076
<i>21 června, stěhování na Sibérii.</i>

3
00:00:36,910 --> 00:00:38,328
Chci říct, do New Jersey.

4
00:00:39,913 --> 00:00:41,081
Je v tom rozdíl?

5
00:00:41,581 --> 00:00:42,457
To se nedá říct.

6
00:00:43,583 --> 00:00:45,710
Není Sibérie místo, kde je
pravděpodobný, že zemřeš?

7
00:00:46,461 --> 00:00:49,548
<i>Ze zkušenosti vim, že Ocean Grove
to není o moc jiný.</i>

8
00:00:51,800 --> 00:00:54,136
<i>Myslím, že střední věk je 85.</i>

9
00:00:54,136 --> 00:00:58,014
Ale doba života tak...
86...

10
00:00:58,306 --> 00:00:59,641
To zní dobře.

11
00:01:01,518 --> 00:01:02,853
Děkuji mami.

12
00:01:03,603 --> 00:01:05,939
Děkuji, že jsi mi koupila
jízdenku do pekla.

13
00:01:07,607 --> 00:01:09,734
Chci říct, do rodinný hrobky
mých prarodičů.

14
00:01:09,901 --> 00:01:12,362
Kde to vždycky smrdí, jako
nevypraný ponožky.

15
00:01:14,239 --> 00:01:16,283
Jsem si jistá, že jsou taky dojatý.

16
00:01:16,283 --> 00:01:20,328
Tohle skvělý léto bude hrůza
pro nás všechny.

17
00:01:22,038 --> 00:01:23,123
A koho to vlastně zajímá.

18
00:01:24,040 --> 00:01:25,000
Nikoho...

19
00:01:26,209 --> 00:01:29,004
<i>Ale možná je Ocean Grove
pro mě to pravý místo.</i>

20
00:01:29,671 --> 00:01:33,675
<i>Až vystoupim z toho autobusu,
příjdu k velký zdi a rovnou skočim.</i>

21
00:01:33,967 --> 00:01:34,968
Konec všeho.

22
00:01:36,303 --> 00:01:37,179
Sbohem světe!

23
00:01:37,512 --> 00:01:38,722
........