1
00:00:24,558 --> 00:00:29,863
Písal sa rok 2081, a všetci si boli konečne rovný.

2
00:00:32,266 --> 00:00:35,736
Viete, neboli si rovný
len pred Bohom a zákonom.

3
00:00:35,769 --> 00:00:37,804
Boli si rovný v každom smere.

4
00:00:39,306 --> 00:00:40,807
Nikto nebol múdrejší než ktokoľvek iný.

5
00:00:41,909 --> 00:00:43,777
Nikto nevypadal lepšie,
než ktokoľvek iný.

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,215
Nikto nebol silnejší alebo
rýchlejší než ktokoľvek iný.

7
00:00:49,950 --> 00:00:57,491
A všetky tieto rovnosti boli spôsobené 211, 212,
a 213-tou zmenou ústavy,

8
00:00:58,992 --> 00:01:03,263
a pod neustálou ostražitosťou
hlavných hendikeperov Spojených štátov.

9
00:01:06,199 --> 00:01:08,302
Silný nosili ťažké veci
aby ich oslabili,

10
00:01:09,336 --> 00:01:13,707
inteligentní nosia klapky na ušiach aby
neboli neférovo zvýhodnený svojimi mozgami.

11
00:01:14,841 --> 00:01:20,314
Dokonca aj krásny ľudia niekedy nosia masky v situáciách,
kde krása môže byť jednoducho ... príliš rušivá.

12
00:01:22,115 --> 00:01:24,751
Bol to zlatý vek...rovnosti.

13
00:01:26,820 --> 00:01:29,523
Hoci niektoré veci o žití
neboli celkom v poriadku.

14
00:01:30,958 --> 00:01:35,662
Napríklad apríl, stále doháňal ľudí
k blázneniu nie celkom jarnému.

15
00:01:36,730 --> 00:01:44,471
A bolo to v tom vlhkom mesiaci, keď prišli HH ľudia aby
odviedli Georga a Hazel Bergeronových syna, Harrisona preč.

16
00:02:05,525 --> 00:02:07,394
Opravoval si televíziu, drahý.

17
00:02:37,090 --> 00:02:40,594
Stavím sa, že bol naozaj
pekný tanec, čo práve tancovala.

18
00:02:42,295 --> 00:02:43,397
Čo?

19
00:02:44,031 --> 00:02:46,533
Tanec. Vsadím sa, že bol pekný.

20
00:03:32,112 --> 00:03:33,747
Páni, aké to bolo tentokrát?

21
00:03:35,348 --> 00:03:38,218
Hlasné. Ako naposledy.

22
00:03:39,453 --> 00:03:44,157
Odtiaľto to znelo ako keby niekto
mlátil kovovým kladivom fľašu od mlieka.
........