1
00:00:08,355 --> 00:00:12,268
Já jsem Arkadios, gladiátor.

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,821
A jsem mrtvý.

3
00:00:14,856 --> 00:00:17,764
Zabit bohem v aréně.

4
00:00:18,754 --> 00:00:20,538
Nástrojem smrti a bolesti,

5
00:00:24,478 --> 00:00:26,560
nástrojem zvaným...

6
00:00:26,595 --> 00:00:28,279
Spartacus.

7
00:00:32,742 --> 00:00:37,993
SPARTACUS
Ve stínu šakala

8
00:00:39,109 --> 00:00:41,277
Dav byl potěšen,

9
00:00:41,612 --> 00:00:45,009
Dožadoval se, aby jeho
odsouzení bylo zastaveno,

10
00:00:45,010 --> 00:00:48,070
a tak byl ušetřen.

11
00:00:48,105 --> 00:00:50,734
Ale svoboda mu byla odmítnuta.

12
00:00:50,769 --> 00:00:53,318
Nyní se stal otrokem.

13
00:00:53,319 --> 00:00:59,132
Pokud přežije můstek pravdy,
stane se součástí bratrstva,

14
00:00:59,167 --> 00:01:01,317
gladiátorem,

15
00:01:07,754 --> 00:01:10,564
tak jako jsem byl za života já,

16
00:01:16,415 --> 00:01:19,839
v domě Quinta Lentula Batiata.

17
00:01:21,134 --> 00:01:26,989
Trénován pod svistícím bičem jeho Doctorea,
muže, který jednou čelil Stínu smrti

18
00:01:27,041 --> 00:01:29,466
a přežil, aby o tom mohl vyprávět.

19
00:01:34,521 --> 00:01:37,972
Barca končí sen o slávě mladého rekruta.

20
00:01:41,146 --> 00:01:45,151
Spartacus vystupuje na můstek.

21
00:01:46,190 --> 00:01:50,451
Jeho soupeřem je Crixus, šampión Capuy.

22
00:01:54,265 --> 00:01:57,098
Ten mi přinese spravedlnost!

23
00:01:59,185 --> 00:02:01,818
Ty nevíš, s kým máš tu čest, Spartaku.

24
00:02:02,807 --> 00:02:05,761
Jeho legenda začala daleko
mimo tyto země,
........