1
00:01:04,980 --> 00:01:08,420
N E Z V Ě S T N É

2
00:01:25,660 --> 00:01:29,140
Ma! Přišla Seňora Nunězová. Celá hoří.

3
00:01:29,260 --> 00:01:32,140
Běž jí zchladit hlavu. Odrecituj 23. žalm.

4
00:01:32,300 --> 00:01:33,780
Hned jsem tam.

5
00:01:45,420 --> 00:01:48,940
NOVÉ MEXIKO, 1885

6
00:01:50,100 --> 00:01:53,500
"I když procházím temným údolím
smrti, nebojím se zlého..."

7
00:01:53,500 --> 00:01:56,900
- Dobré ráno, děti.
- "...protože při mě stojíš. Tvé žezlo a palice...

8
00:01:56,900 --> 00:01:59,180
...mě ochrání."

9
00:01:59,180 --> 00:02:02,860
"Připravíš mi stůl před mými nepřáteli.

10
00:02:02,860 --> 00:02:06,700
Pomažeš mou hlavu svěceným
olejem. Pohár přetekl.

11
00:02:07,220 --> 00:02:11,620
Tvoje laskavost a milosrdenství
mě provází každým dnem mého života.

12
00:02:11,860 --> 00:02:15,580
Zlato, přines trochu kakaové
kaše a kleště, prosím.

13
00:02:15,780 --> 00:02:17,620
Ano, madam.

14
00:02:22,300 --> 00:02:23,420
Ne, ne.

15
00:02:27,500 --> 00:02:30,380
Netrápí ji bolest. Ne.

16
00:02:30,380 --> 00:02:33,980
Je to její jediný zub. Bojí
se toho, jak bude vypadat.

17
00:02:33,980 --> 00:02:35,740
Děkuji.

18
00:02:42,060 --> 00:02:43,700
Děkuji.

19
00:02:50,420 --> 00:02:52,740
Potřebuji, abyste svoji babičkou drželi!

20
00:02:52,900 --> 00:02:55,260
Zlato, podržela bys ji?

21
00:02:56,580 --> 00:02:59,380
Drž ji, Dot! Zacpi jí nos! Zacpi jí nos!

22
00:03:04,300 --> 00:03:05,940
Opatrně.

23
00:03:25,420 --> 00:03:27,620
Nerada se ptám...

24
00:03:28,180 --> 00:03:30,500
........