{1444}{1504}www.titulky.com
{1524}{1595}Vše začalo na Nový rok...
{1596}{1674}ve 32. roku mého svobodného života.
{1705}{1772}Jako pokaždé,|jakmile jsem přišla ráno k sobě,
{1773}{1850}jela jsem k mojí matce, |na každoroční oslavu.
{1850}{1900}Každý rok se mě zkoušela seznamovat...
{1903}{1960}s nafoukanými chlapy středního věku...
{1968}{2029}Cítila jsem, že tento rok nebude vyjímkou.
{2030}{2087}No konečně jsi tu, Drahoušku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divné stvoření z dob,|kdy šťourání se v zubech...
{2185}{2247}bylo výrazem sofistikovanosti
{2248}{2270}Vítej Bridget!
{2270}{2319}Třetí šuplík od vrchu...
{2320}{2367}pod těmi zavařovačkami.
{2380}{2445}Mimochodem, přišli Darcyovi. |Je tu s nimi Mark.
{2449}{2480}No, začíná se.
{2485}{2515}Marka si pamatuješ...
{2516}{2580}Hrávála sis u nich na písku...| Je advokátem.
{2581}{2615}Velice zámožným...
{2616}{2666}Nepamatuju se.
{2667}{2712}Vypadá na to, že je rozvedený.
{2713}{2779}Jeho ženou byla Japonka,|hrozná rasa...
{2780}{2826}No, a co si chceš obléct?
{2827}{2866}Tohle...
{2867}{2925}Bridget, nebuď hloupá.|Nikdy nezískáš chlapa,
{2927}{2990}když budeš vypadat,| jako kdybys utekla z Auschwitzu...
{2991}{3070}Skoč si nahoru, na posteli|jsem ti nechala něco moc pěkného.
{3260}{3350}Výborně, měla jsem na sobě koberec...
{3367}{3427}To je ona...
{3431}{3503}Moje malá Bridget...
{3527}{3576}Ahoj, strýčku Jeffrey.
{3577}{3633}- Napiješ se?|-Ne
{3634}{3679}Nebyl to můj strýček.
{3688}{3730}Byl to někdo, kdo chtěl,|abych mu tak říkala...
{3731}{3763}když mi osahával zadek...
{3764}{3838}a kladl otázky,|které děsí všechny nezadané.
{3839}{3912}Tak co tvůj milostný život?
{3903}{3949}Děkuji, je super.
{3950}{4008}Stále nic, co?
{4009}{4098}Inu kariéra, odkládání na pozdějc...
{4120}{4175}- Ahoj tati.|- Ahoj zlato.
{4176}{4232}- Jak to de?| - Mučení...
{4233}{4347}Tvoje matka ti chce zase najít| někoho rozvedeného.
{4371}{4457}Nějaký obhájce lidských práv, pěkný pacholek...
{4458}{4504}Kdo to?
{4509}{4574}Snad se teď mamka trefila?
{4575}{4647}Pojď, nabídneme Markovi nakládané okurky.
{4648}{4709}Hodně štěstí.
{4713}{4759}Marku...
{4760}{4879}Možná že je to ten muž, na kterého| jsem čekala celý život?
{4886}{4954}Pamatuješ si Bridget?
{4965}{5003}Možná ne...
{5004}{5092}Běhala úplně nahá po tvém pískovišti.
{5093}{5165}Moc si nevzpomínám.
{5187}{5274}Pam, můžeš se postarat o omáčku? | Potřebuje prokvedlat...
{5275}{5351}Není třeba, jenom zamíchej...
{5352}{5424}Ale zajisté, za chvíli příjdu!
{5425}{5500}Promiňte, omáčka s hrudkama mě volá...
{5576}{5660}Takže...
{5678}{5732}Zastavil ses u rodičů, na Nový rok?
{5733}{5786}Ano. A ty?
{5805}{5866}Byla jsem v Londýně, měli jsme malou oslavu...
{5867}{5920}Obávám se, že jsem trochu přebrala.
{5921}{5975}Spíš bych teď měla sedět|s hlavou v záchodové míse,
{5976}{6030}jako ostatní normální lidi.
{6049}{6114}Mám předsevzetí v novém roce|omezit pití...
{6115}{6186}...a přestat kouřit, hm.
{6228}{6310}A trvat na svých předsevzetích.
{6407}{6492}A... přestat žvanit s cizími lidmi.
{6493}{6570}Hlavně přestat žvanit. Tečka.
{6571}{6655}Myslím, že je čas na jídlo.
{6725}{6775}Zdá se, že bydlí kousek od tebe...
{6776}{6846}Mami, nepotřebuju rande na slepo.
{6847}{6897}Opravdu není nad|ukecanou starou pannu...
{6898}{6952}co hulí jak fabrika,| saje jako houba,
{6952}{7000}a obléká se jako její matka
{7079}{7121}Mňam...
{7122}{7178}Krocan...
{7179}{7232}Můj oblíbený.
{7233}{7309}A to bylo ono. Přesně teď.
{7310}{7392}To byla ta chvíle, ten moment.
{7400}{7464}Náhle jsem si řekla, že jestli se| něco nezmění...
{7465}{7528}budu žít život,| kde jediný důvěrný vztah...
{7529}{7574}budu mít s flaškou vína.
{7575}{7651}a nakonec umřu sama a tlustá
{7652}{7743}a najdou mě o tři týdny později|na půl sežranou divokými psy.
{7744}{7807}Anebo se proměním v Glenn Closeovou...
{7808}{7842}z "Osudové přitažlivosti"
{8293}{8371}Nemáte žádné nové zprávy.
{10357}{10420}DENÍK BRIDGET JONESOVÉ
{10551}{10614}Udělala jsem zásadní rozhodnutí,
{10615}{10693}že v následujícím roce neskončím|poslouchajíc v rádiu zasranou hudbu
{10694}{10773}pro lidi po třicítce.
{10778}{10846}Rozhodla jsem se, že převezmu kontrolu| nad svým životem...
{10847}{10949}a začala si psát deník, abych odhalila| pravdu o Bridget Jonesové.
{10950}{11009}Celou pravdu.
{11010}{11064}Předsevzetí první...
{11065}{11116}Shodím 20 kilo.
{11117}{11148}Předsevzetí druhé...
........