1
00:03:06,265 --> 00:03:10,745
Vzpomínám si, jak jsem
s matkou pracovala na poli.

2
00:03:10,945 --> 00:03:12,625
Matka stále pracovala.

3
00:03:13,265 --> 00:03:17,145
Každé zrnko rýže bylo
symbolem života.

4
00:03:17,665 --> 00:03:21,985
Při práci mě učila všemu,
co jsem měla vědět o životě.

5
00:03:22,545 --> 00:03:26,264
Mami, jak přicházejí
děti na svět?

6
00:03:28,545 --> 00:03:31,265
Z pupíku.

7
00:03:32,984 --> 00:03:36,985
Neboj. Bůh děti udělá
a vloží ti je do břicha.

8
00:03:37,185 --> 00:03:38,905
Dá ti spoustu znamení.

9
00:03:41,825 --> 00:03:46,225
Křehká rýže se musela
několikrát plít a rozesazovat.

10
00:03:48,344 --> 00:03:50,824
Naše políčka byla
blízko hřbitova.

11
00:03:51,065 --> 00:03:54,985
Věřili jsme, že duchové
prostupují půdou do rýže

12
00:03:55,185 --> 00:03:57,585
a že nová generace,
která rýži jí,

13
00:03:57,785 --> 00:04:00,465
tím přijímá ducha svých předků.

14
00:04:52,425 --> 00:04:56,425
Jednoho dne, v létě 1953,

15
00:04:56,664 --> 00:04:57,585
přišli Francouzi.

16
00:05:17,745 --> 00:05:19,385
Zničili naši vesnici.

17
00:05:19,945 --> 00:05:22,065
A následující rok jsme hladověli.

18
00:05:23,065 --> 00:05:25,625
Nikdy nezapomenu na otcovy oči,

19
00:05:25,865 --> 00:05:29,265
když se díval, jak náš dům
mizí v plamenech.

20
00:05:29,865 --> 00:05:33,665
Ale jako již tolikrát
v průběhu staletí

21
00:05:33,865 --> 00:05:36,185
se do vesnice znovu vrátil život.

22
00:06:26,985 --> 00:06:29,905
Mami, jak přicházejí
děti na svět?

........