1
00:00:36,520 --> 00:00:41,520
FUNNY FACE 1957

2
00:01:54,000 --> 00:01:55,353
QUALITY MAGAZÍN

3
00:02:04,000 --> 00:02:06,040
Dobré ráno, slečno Prescottová!

4
00:02:08,630 --> 00:02:10,623
Dobré ráno, slečno Prescottová!

5
00:02:19,434 --> 00:02:21,676
Poslouchejte!

6
00:02:38,830 --> 00:02:42,246
Toto číslo nemohu vydat jen tak jednoduše!

7
00:02:42,375 --> 00:02:47,038
Za 60 let existence magazínu Quality jsme se
dostali k důležitému bodu.

8
00:02:47,173 --> 00:02:50,957
Kdybych tohle číslo odsouhlasila,
zklamala bych tím americké ženy.

9
00:02:51,093 --> 00:02:53,003
Slečno Prescottová, takhle nemluvte!

10
00:02:53,137 --> 00:02:56,257
Skvělá americká žena tam kdesi stojí nahá,

11
00:02:56,391 --> 00:02:59,511
a čeká na to, abych jí poradila,
co si má obléknout

12
00:02:59,645 --> 00:03:01,767
Tohle mě neosloví.

13
00:03:01,897 --> 00:03:05,397
A jestliže to neosloví mě,
neosloví to nikoho.

14
00:03:06,485 --> 00:03:09,736
Časopis je jako člověk.

15
00:03:09,865 --> 00:03:12,569
Když se dostane do nějaké domácnosti,
musí něco nabídnout.

16
00:03:12,700 --> 00:03:15,821
Nemůže si jen tak ležet.

17
00:03:15,954 --> 00:03:18,161
Ať je v časopise...

18
00:03:19,250 --> 00:03:22,085
...krev, myšlení i šmrnc!

19
00:03:22,211 --> 00:03:23,706
Tohle je jen papír.

20
00:03:23,838 --> 00:03:27,254
Když ho pošleme americkým ženám,
zklameme je.

21
00:03:27,384 --> 00:03:29,625
Ne, slečno Prescottová, takhle nemluvte.

22
00:03:29,761 --> 00:03:31,801
Ale ano. D jako "dole".

23
00:03:31,930 --> 00:03:33,424
D jako "bezútěšný".

24
00:03:33,557 --> 00:03:37,935
........