1
00:00:09,732 --> 00:00:11,032
Chloe, Kniha RAU tu nie je.

2
00:00:11,034 --> 00:00:12,368
Viem, že si práve prešla
cez ten bordel,

3
00:00:12,467 --> 00:00:14,201
ale musí tam byť
k tomu niečo viac.

4
00:00:14,335 --> 00:00:15,903
Pozerám sa práve na to, Clark.

5
00:00:15,937 --> 00:00:17,638
Jor-El to dal do severnej steny.

6
00:00:17,672 --> 00:00:18,573
Priala by som si,
aby som ti mohla dať viac,

7
00:00:18,623 --> 00:00:20,491
ale vďaka Tessinmu
malému vlámaniu,

8
00:00:20,525 --> 00:00:22,893
Strážna veža môže sotva spustiť
hru "Donkey Kong,"

9
00:00:22,927 --> 00:00:24,561
nieto obrazovo-skvalitnený program.

10
00:00:24,596 --> 00:00:27,031
Chloe, ak tá Kniha naozaj
uchováva neobmedzenú moc,

11
00:00:27,065 --> 00:00:28,332
potom ju musíme nájsť.

12
00:00:28,366 --> 00:00:29,967
Vieš, Clark, to by mohlo vysvetliť,

13
00:00:30,001 --> 00:00:31,935
prečo náš obľúbený mimozemský
národ je preč bez povolenia.

14
00:00:31,970 --> 00:00:33,604
Myslím, možno Zod
a Kandorčania

15
00:00:33,638 --> 00:00:36,907
sa pokúšajú vypátrať svätý
"RAU" grál skôr, ako my.

16
00:00:42,080 --> 00:00:43,814
Musím ísť.

17
00:00:51,890 --> 00:00:52,623
Lois!

18
00:00:52,657 --> 00:00:54,691
Clark!

19
00:00:54,726 --> 00:00:56,693
- Prepáč. Myslel som, že si...
- ...zlodej?

20
00:00:58,296 --> 00:01:00,697
Ak nemôžeš rozoznať môj
zadok v džínsach,

21
00:01:00,732 --> 00:01:02,366
potom o čom premýšľaš?

22
00:01:02,400 --> 00:01:04,301
Viem. Ja len...
Bol som zmätený.

........