{700}{760}{y:b}DEAD MAN RUNNING
{2563}{2604}Produkcia
{2608}{2663}Pán Thigo!
{2667}{2719}Aký ste mali let?
{2818}{2854}Režisér
{2858}{2921}Doneste mi účtovné knihy.
{2925}{2977}Musím ich skontrolovať.
{3275}{3312}Zdravím.
{3495}{3571}Čo som ti povedal|o fajčení tuto?
{3646}{3756}- Načo ti to?|- Do výkladu.
{3912}{3984}Domyslia si.
{3988}{4089}Už je to dva mesiace|a žiadna rezervácia.
{4109}{4211}- Možno sme stavili na zlú kartu.|- Mysli pozitívne.
{4215}{4271}Uveríš ty, uveria aj klienti.
{4275}{4315}Umenie predaja.
{4319}{4427}Všetci budú jazdiť|lyžovať do Dubaja.
{4431}{4490}Tak, presne.
{4494}{4552}Dobre, musím...
{4556}{4657}odniesť niečo mame.|Prídem za hodinu.
{4678}{4723}Pamätaj, Bing.
{4727}{4776}Predaj im sen.
{4832}{4877}Tak zatiaľ.
{5175}{5256}Prosím, pán Thigo.|Vyskúšajte toto jedlo.
{5339}{5416}- Čo je to?|- Nakladný úhor.
{5438}{5507}Zjedol by si obsah tohto pohára?
{5511}{5593}Chcel pán tradíciu.| To je v Top 10.
{5597}{5673}Poschodový autobus,|kráľovské klenoty a to.
{5677}{5732}Nie je to urážka|kráľovského rodu,
{5736}{5814}hromadnej dopravy|a tradičnej kuchyne,
{5818}{5937}keď nezoberieš to hovno preč,|tak sa nahnevám, neger jeden.
{6006}{6050}Tak, pán Thigo.
{6054}{6097}- No čo?|- Debil.
{6115}{6165}Mama, to som ja!
{6169}{6209}Som v obývačke!
{6268}{6311}Si.
{6315}{6381}Ako zdravie, mama?
{6401}{6461}A kde je tvoj kožuch?
{6465}{6515}Nie je až taká zima.
{6519}{6613}Globálne otepľovanie|smej sa matke prírode.
{6617}{6687}Svieti slnko,|za chvíľu padá dážď.
{6691}{6752}Ibaže ti chýba kabát.
{6756}{6835}- Urobím ti niečo?|- Daj zohriať vodu.
{6864}{6909}Možno chodím na vozíku,
{6913}{6988}ale urobím čaj|najmilšiemu synovi.
{6992}{7063}Z toho, čo viem,|som jedináčik.
{7067}{7149}Pane môjho života|aj ja mám svoje tajomstvá.
{7232}{7292}Ešte žemľu so slaninou.
{7467}{7516}Że co urobili?
{7543}{7584}Dobre uż.
{7639}{7708}Mama, musím už ísť!|Niečo sa stalo.
{7737}{7834}Naposledy, keď si to povedal|si zmizol na 3,5 roku.
{7838}{7892}Neboj sa. To nie je tak.
{7896}{7992}Malý rozruch doma.|Neskôr ťa navštívim.
{8049}{8119}Ľúbim ťa. Pa.
{8334}{8422}Bordel na finančnom trhu|to je zdroj problémov.
{8426}{8497}Tie akcie, účasti...
{8501}{8594}To je dlhá cesta|kým sa navráti investícia.
{8598}{8645}Vysvetlím ti.
{8675}{8738}{y:i}Maklér stratí peniaze.
{8742}{8829}{y:i}Musí si utiahnúť opasok.
{8833}{8919}{y:i}Z 3,5 gramu zostane 1.
{8923}{9016}{y:i}Z exkluzívnej slečny,|{y:i}ktorá skasíruje 5000$ za noc
{9020}{9111}{y:i}zostane kurva|{y:i}zo záchoda striptízového baru.
{9115}{9140}Kurva.
{9171}{9246}- Kto na tom prerobí?|- Dievčatá aj díleri.
{9250}{9365}- A čie zisky od nich závisia?|- Pasákov a dodávateľov.
{9369}{9418}Kto je ďalej?
{9436}{9537}Kríza najviac udrela|v úžere.
{9541}{9634}Ten krach požičiek|ma sere.
{9638}{9681}Ale čo urobíš?
{9685}{9785}Pôžičky za malý úrok|už nezískaš.
{9789}{9862}- Klienti nevedia splácať.|- Teraz začnú.
{9866}{9922}Vybavíme to po starom.
{10239}{10311}Čo sa tu vytŕčaš v župane?
{10315}{10421}- Myslela som, že je všetko zaplatené.|- Predsa splácam.
{10453}{10544}Prečo ten nákladiak|odváža moju kuchyňu?
{10660}{10751}Možno ti nie je |potrebná, ale mne je.
{10765}{10800}Frankie!
{11046}{11148}- Na čo ti je ten kabát?|- Vlastne volal Jurij.
{11152}{11207}Mám zákazku v Mayfair.
{11211}{11297}Hovoril som|że sa tam nevracaj.
{11301}{11371}Sľúbil som,|że sa o teba postarám.
{11410}{11512}To je od teba milé, že chceš|pomôcť mne i tvojej mame.
{11553}{11676}Kým sa nepostavíš na nohy,|pomôžem a pôjdem robiť.
{11702}{11749}Nerob si starosti.
{11766}{11830}Ja budem dávať výprasky.
{12331}{12372}Do piče!
{12545}{12592}Kocúrik?
{12629}{12744}- Vitaj, Nick.|- Ešte vy ste mi tu chýbali.
{12748}{12809}Priletel pan Thigo.
{12813}{12889}- Chce s tebou hovoriť.|- Čo chce Thigo odo mňa?
{13023}{13056}Ako sa máš Nick?
{13060}{13118}Viem, że sa platilo opozdene,
{13122}{13206}ale za to ste nemuseli|letieť cez oceán.
{13210}{13296}- Štyri týždne spozdenia.|- Zaplatím.
{13300}{13383}Zobudil som sa dnes|s myšlienkou na obchod.
{13387}{13474}Musím vybrať dlhy|od niekoľkých klientov.
{13478}{13571}Dnes si bol ty vybraný.
{13589}{13638}Nerozumiem.
{13642}{13760}Maš 24 hodín na splatenie|100 tisíc alebo ťa zabijem.
........