1
00:04:04,399 --> 00:04:09,199
POSLEDNÍ TRAPER

2
00:05:26,000 --> 00:05:28,100
Poběž, Nanuku.
Poběž!

3
00:05:40,100 --> 00:05:41,500
Jmenuju se Norman.

4
00:05:41,700 --> 00:05:44,200
Narodil jsem se tady,
v divokých údolích Skalnatých hor,

5
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
a jinde bych žít nemohl.

6
00:05:47,000 --> 00:05:51,500
Dýchám tenhle vzduch a koupu se v tomhle světle už přes 50 let.

7
00:06:14,000 --> 00:06:17,300
Nanuk je můj společník, můj nejvěrnější druh.

8
00:06:17,800 --> 00:06:22,000
Mám sedm psů a on je vůdce smečky.

9
00:06:22,200 --> 00:06:24,300
Beru ho s sebou všude.

10
00:06:43,800 --> 00:06:45,900
Ahoj Nanuku. Pojď sem!

11
00:06:47,000 --> 00:06:49,300
Hodnej!

12
00:06:49,800 --> 00:06:52,700
Jak jsi mě předběhnul?
Jsi borec!

13
00:06:53,800 --> 00:06:55,500
Pašák! Vždycky víš, kam jedu, viď?

14
00:06:55,700 --> 00:07:01,700
Chceš sem? Jo?
Tak pojď.

15
00:07:04,800 --> 00:07:08,100
Je čas jet domů. Za Nebraskou a tvýma kamarádama.

16
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Ahoj, Nebrasko!

17
00:08:01,700 --> 00:08:02,600
Tak co?

18
00:08:02,800 --> 00:08:07,200
Šlo to, ale zase vykáceli kus lesa.

19
00:08:07,800 --> 00:08:11,600
Když to takhle půjde dál, žádnej tu nezůstane. Je to zlý.

20
00:08:12,100 --> 00:08:13,600
Našel jsi něco?

21
00:08:13,800 --> 00:08:16,500
Pár kun a fůru bobrů.

22
00:08:19,100 --> 00:08:20,800
Za bobry se moc neplatí.

23
00:08:21,000 --> 00:08:26,100
Já vím. Snáz se chytají!

24
00:08:29,000 --> 00:08:32,500
Asi budu muset jít dál na západ, tamhle.

........